1
00:00:45,667 --> 00:00:47,667
[beroligende tema]

2
00:01:10,125 --> 00:01:12,125
[fugle kvidrer]

3
00:01:21,042 --> 00:01:22,708
[foruroligende tema]

4
00:01:22,958 --> 00:01:25,458
[summende]

5
00:01:25,625 --> 00:01:29,542
Jeg gentager for dig, at min art
var ikke designet til racing!

6
00:01:29,708 --> 00:01:32,708
Stop med at klage, løb,
det er godt for helbredet

7
00:01:32,917 --> 00:01:37,000
- og det øger levetiden.
- På dette punkt er jeg enig!

8
00:01:37,833 --> 00:01:40,250
Hun går virkelig
krympe, hvis jeg stopper.

9
00:01:40,417 --> 00:01:44,583
Hvis mine beregninger er rigtige,
Kong Zambans palads ligger til venstre.

10
00:01:47,375 --> 00:01:50,833
Og hvis mine beregninger er rigtige,
du er dårlig til matematik.

11
00:01:54,583 --> 00:01:56,708
Ring til mig, når det er overstået.

12
00:02:00,875 --> 00:02:02,917
Jeg holder ikke længe!

13
00:02:07,125 --> 00:02:09,083
- Bliv der.
- Jeg havde ikke tænkt mig at flytte.

14
00:02:09,250 --> 00:02:13,042
- Meg, på mit signal, tag fuld gas!
- Hvad?

15
00:02:13,208 --> 00:02:14,125
Er du sikker?

16
00:02:14,292 --> 00:02:15,458
Brand!

17
00:02:15,625 --> 00:02:16,708
Det kommer til at ryste.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,500
[spændende tema]

19
00:02:20,667 --> 00:02:21,542
Hmm?

20
00:02:21,708 --> 00:02:22,458
Petard.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,917
[eksplosion
og eksplosionens eksplosion]

22
00:02:33,375 --> 00:02:34,542
Godt sendt, Meg.

23
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
- Kom nu, vent.
- For hvad?

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,167
[de skriger]

25
00:02:43,417 --> 00:02:45,917
Jeg er død, er vi i paradis?

26
00:02:46,167 --> 00:02:48,208
Nej, det er ikke paradis.

27
00:02:49,083 --> 00:02:50,875
Zamban Palace,

28
00:02:51,042 --> 00:02:54,042
kongen, der lavede kulinarisk kunst
en kunst at leve.

29
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
[Archie] Hvis du vil have min mening,
Jeg vil hellere sige en kunst at dø.

30
00:02:58,833 --> 00:03:00,958
En af hans tryllekunstnere havde skabt til ham

31
00:03:01,125 --> 00:03:03,375
et sted med magiske kræfter

32
00:03:03,625 --> 00:03:05,958
som ville immunisere ham
mod al mad

33
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
udløbet eller forgiftet:
den hellige cuichette.

34
00:03:09,417 --> 00:03:12,458
- Vi bliver nødt til at klatre.
- Fortsæt, jeg venter på dig.

35
00:03:12,708 --> 00:03:13,667
Hmm!

36
00:03:13,833 --> 00:03:15,333
Gider ikke.

37
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Hm, hm, hm...

38
00:03:21,292 --> 00:03:23,708
- Hej, det er min pisk!
- Crollok!

39
00:03:25,417 --> 00:03:27,917
Glad for at se
at du ikke har glemt mig Megan,

40
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
da du forlod mig for død.

41
00:03:29,792 --> 00:03:33,792
Nej, jeg forlod dig, okay,
men du var helt i live.

42
00:03:33,958 --> 00:03:37,708
Ja, men på grund af dig var jeg nødt til det
se efter Pandoras springvand

43
00:03:37,875 --> 00:03:39,875
- helt alene.
- [onde griner]

44
00:03:40,042 --> 00:03:43,083
Jeg faldt i en kløft
og det tog mig fem år at komme ud af det.

45
00:03:43,250 --> 00:03:47,708
Jeg var nødt til at fodre med insekter
og slimede væsner.

46
00:03:47,875 --> 00:03:52,292
Hvad holdt mig i live,
er at tænke på dette øjeblik.

47
00:03:52,458 --> 00:03:54,542
Det er insekterne, der er slimede.

48
00:03:54,708 --> 00:03:55,875
[hun klynker]

49
00:03:56,042 --> 00:03:57,083
Undskyld.

50
00:03:57,333 --> 00:04:00,125
- (Meg, det er din tur.)
- Jeg har ikke ladet op.

51
00:04:00,375 --> 00:04:01,917
Jeg kan ikke tro det

52
00:04:02,083 --> 00:04:04,042
- at se dig!
- Blablabla.

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,708
Lad mig præsentere mig selv: Hopper Chickenson.

54
00:04:06,875 --> 00:04:10,333
Jeg ved, hvem du er. Jeg læser alt
om dine bedrifter med Meg.

55
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
- Gnagnagna...
- Og jeg lugter gas?

56
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Jeg forblev i skyggerne
for lang.

57
00:04:16,291 --> 00:04:17,875
Så Crolloq vender tilbage

58
00:04:18,041 --> 00:04:19,625
i søgelyset.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Ingen hårde følelser, Meg.

60
00:04:25,250 --> 00:04:27,875
I starten vil det være svært for dig
at se mig snuppe skattene,

61
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
men Crolloq er tilbage.

62
00:04:30,417 --> 00:04:33,000
Du skal vænne dig til det.

63
00:04:33,167 --> 00:04:35,208
- Det er det bedste!
- Godt gået, chef!

64
00:04:35,375 --> 00:04:36,458
Vi bryder lejren.

65
00:04:36,625 --> 00:04:37,958
[sammen]
OK, chef!

66
00:04:40,833 --> 00:04:42,083
[ond latter]

67
00:04:47,875 --> 00:04:50,625
Kom nu, det er lige meget.
Du kan ikke vinde hver gang.

68
00:04:50,708 --> 00:04:53,417
Nej, det er mere kompliceret end som så.

69
00:04:53,583 --> 00:04:56,417
I hvert fald for en gangs skyld,
ingen dødsfælde.

70
00:04:56,500 --> 00:05:00,667
Ingen rystende jord eller anden kliché
sådan her, gode nyheder.

71
00:05:01,500 --> 00:05:05,125
Så du er venner med Crolloq?
Hun er i mine top 3 eventyrere

72
00:05:05,292 --> 00:05:09,000
- siden jeg var lille.
- Med hende var det ikke let.

73
00:05:09,167 --> 00:05:10,375
Hmm?

74
00:05:11,458 --> 00:05:13,625
[snurre]

75
00:05:15,208 --> 00:05:17,292
Hvad har du i hånden?

76
00:05:18,667 --> 00:05:20,417
Er du der stadig?

77
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
Ja, alt er fint.

78
00:05:23,875 --> 00:05:25,250
Det er hvad?

79
00:05:25,417 --> 00:05:27,292
De ligner små bogstaver.

80
00:05:27,542 --> 00:05:31,292
Det er alfabetpasta,
min mor lavede den ofte til mig med...

81
00:05:31,542 --> 00:05:32,958
[foruroligende tema]

82
00:05:36,750 --> 00:05:38,625
Kogende tomatsauce!

83
00:05:38,792 --> 00:05:39,958
Se

84
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
under klokken,
ser du noget?

85
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
Ja, en rådden fyldt tomat

86
00:05:45,125 --> 00:05:47,292
- som er 3.000 år gammel!
- “Kun en tilfreds mave

87
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
"vil stoppe strømmen af overflod."

88
00:05:50,083 --> 00:05:52,417
Jeg spiser på ingen måde det her!

89
00:05:52,583 --> 00:05:54,708
Archie, hvis dette er den rigtige Cuichette,

90
00:05:54,875 --> 00:05:56,292
du vil ikke mærke noget!

91
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
- [bobler]
- Fortsæt, du kan gøre det!

92
00:06:00,708 --> 00:06:01,875
Ja, Archie!

93
00:06:02,500 --> 00:06:03,542
Yuck!

94
00:06:03,708 --> 00:06:04,625
Luk øjnene

95
00:06:04,792 --> 00:06:06,292
og åbne munden!

96
00:06:07,083 --> 00:06:08,042
[Archie hulker]

97
00:06:08,208 --> 00:06:09,125
Svale!

98
00:06:12,583 --> 00:06:14,125
Det er ikke så slemt.

99
00:06:14,292 --> 00:06:15,292
[sammen]
Archie!

100
00:06:18,292 --> 00:06:19,958
Det stopper ikke!

101
00:06:20,125 --> 00:06:22,917
Jeg er i hvert fald mæt!

102
00:06:27,875 --> 00:06:31,708
En badevægt? Åh ja, logik.

103
00:06:31,875 --> 00:06:32,917
Det var et spørgsmål

104
00:06:33,083 --> 00:06:34,292
vægt!

105
00:06:35,000 --> 00:06:36,417
Åh, et sekund.

106
00:06:45,542 --> 00:06:46,500
[knaser]

107
00:06:46,667 --> 00:06:48,833
[symfonisk tema]

108
00:07:03,792 --> 00:07:05,083
[hyler]

109
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
Hold fast, venner!

110
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Det er op til dig at holde fast!

111
00:07:17,125 --> 00:07:21,000
Budskabet er klart: det skal vi
opgive eventyrernes liv

112
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
og åbne en restaurant.

113
00:07:23,708 --> 00:07:27,333
- Kunne du tænke dig at opgive dette liv?
- Eventyrere for evigt!

114
00:07:27,583 --> 00:07:30,875
[symfonisk tema]

115
00:07:46,708 --> 00:07:47,958
Det er deres båd!

116
00:07:48,125 --> 00:07:49,708
- De er tilbage!
- Åh!

117
00:07:50,833 --> 00:07:52,375
Kom nu, kom nu!

118
00:07:52,542 --> 00:07:53,833
De er tilbage!

119
00:07:54,083 --> 00:07:54,958
Åh ?

120
00:07:55,125 --> 00:07:56,708
De er tilbage!

121
00:07:56,958 --> 00:07:59,833
[skål, klapsalver]

122
00:08:00,000 --> 00:08:02,708
- Hopper! Hopper!
- Hopper!

123
00:08:02,875 --> 00:08:04,792
Så du? Han kiggede på mig.

124
00:08:05,042 --> 00:08:07,958
hvad som helst,
Det var mig han kiggede på.

125
00:08:08,125 --> 00:08:09,833
Hopper, du er tilbage!

126
00:08:10,083 --> 00:08:11,708
Og du ville opgive det?

127
00:08:11,875 --> 00:08:13,292
at åbne en restaurant?

128
00:08:13,542 --> 00:08:16,458
Restauranten
kan vente lidt endnu.

129
00:08:19,083 --> 00:08:20,625
[triumfmusik]

130
00:08:28,667 --> 00:08:29,708
Hej, far!

131
00:08:29,958 --> 00:08:31,083
Hopper!

132
00:08:31,250 --> 00:08:33,875
Kom i våben
af din gamle far.

133
00:08:34,125 --> 00:08:35,625
Lykkedes det?

134
00:08:35,792 --> 00:08:38,417
Du fandt
den hellige cuichette?

135
00:08:38,667 --> 00:08:40,582
Taler du om det her?

136
00:08:41,042 --> 00:08:44,583
Sikke et vidunder, det er utroligt.

137
00:08:47,375 --> 00:08:49,417
Far, er der et problem?

138
00:08:49,583 --> 00:08:51,625
Jeg vidste, det var falsk.

139
00:08:51,875 --> 00:08:55,000
Jeg har kun tre ord
at sige til dig: "res-tau-rant".

140
00:08:55,250 --> 00:08:57,500
Vi skal tales i aften.

141
00:09:11,667 --> 00:09:12,875
[nogen kommer ind]

142
00:09:13,125 --> 00:09:14,750
Du må have hørt om

143
00:09:14,917 --> 00:09:17,792
af murmeldyret
til Ansigtet-Hvem-Vender-Ansigtet.

144
00:09:18,042 --> 00:09:19,583
Den der ejer den

145
00:09:19,750 --> 00:09:21,792
kan ændre en begivenhed fra fortiden.

146
00:09:21,958 --> 00:09:24,583
Det er et af levnene
den mest magtfulde i verden.

147
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
Nøjagtig.

148
00:09:25,917 --> 00:09:29,000
For længe siden,
Dronning Ingrid den ubeslutsomme,

149
00:09:29,250 --> 00:09:31,875
<i>regerede
over det meste af kloden.</i>

150
00:09:32,125 --> 00:09:36,375
<i>Hun var lammet af frygt
at træffe dårlige beslutninger.</i>

151
00:09:36,625 --> 00:09:39,042
<i>Så huskede hun
end murmeldyr</i>

152
00:09:39,292 --> 00:09:41,000
<i>kunne forudsige fremtiden.</i>

153
00:09:41,250 --> 00:09:44,083
<i>Kommer foråret?
på forhånd, for eksempel?</i>

154
00:09:44,167 --> 00:09:47,458
<i>Absolut.
Ingrid besluttede at vende denne magt</i>

155
00:09:47,542 --> 00:09:50,917
<i>så murmeldyrene kan
se fortiden og ændre den.</i>

156
00:09:51,000 --> 00:09:54,917
<i>Hun havde alle
murmeldyr til at udføre eksperimenter.</i>

157
00:09:55,458 --> 00:10:00,625
<i>Hun viede år til det
og en dag ender det med at lykkes.</i>

158
00:10:00,875 --> 00:10:04,875
<i>Sådan er murmeldyret
Face-Who-Flip-Face dukkede op.</i>

159
00:10:05,625 --> 00:10:08,833
<i>Udsat med magt
at ændre en detalje fra fortiden,</i>

160
00:10:08,917 --> 00:10:11,042
<i>for at ændre nutiden.</i>

161
00:10:11,292 --> 00:10:13,125
<i>Og hvad
at dronning Ingrid har ændret sig?</i>

162
00:10:13,208 --> 00:10:15,875
<i>Det er ironien i historien.</i>

163
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
<i>Da jordsvinet ikke kunne ændre
end et element fra fortiden,</i>

164
00:10:20,375 --> 00:10:24,167
<i>det er fortiden, der blev
dronningens nye besættelse.</i>

165
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
<i>Hun undrede sig så meget
hvad der skal ændres,</i>

166
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
<i>at hun sank i vanvid</i>

167
00:10:29,458 --> 00:10:31,542
uden at bruge denne kraft.

168
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
Siden da,
ingen har nogensinde set jordsvinet igen.

169
00:10:35,667 --> 00:10:38,625
Min tipoldefar
viet en fil til det

170
00:10:38,792 --> 00:10:43,208
- i de kongelige arkiver.
- Jeg kan ikke huske at have set ham.

171
00:10:43,375 --> 00:10:44,750
Det er fordi...

172
00:10:45,000 --> 00:10:46,333
Jeg stjal den.

173
00:10:46,500 --> 00:10:49,042
- Berk! Hvad er der derinde?
- Har du stjålet det?

174
00:10:49,208 --> 00:10:52,125
jeg frygtede
lad min bror Harold bruge det

175
00:10:52,292 --> 00:10:55,875
for at sikre, at jeg ikke er det
aldrig født og i stand til at regere.

176
00:10:56,250 --> 00:10:58,917
Jeg brugte år
at undersøge filen

177
00:10:59,000 --> 00:11:03,792
leder efter et spor
som ville afsløre, hvor jordsvinet var.

178
00:11:03,958 --> 00:11:07,125
Den indeholdt et blankt pergament
gennemboret med tre huller.

179
00:11:07,208 --> 00:11:10,542
Jeg prøvede alt,
men jeg viste ikke noget.

180
00:11:10,792 --> 00:11:12,958
- Hvad ville du ændre?
- Intet.

181
00:11:13,125 --> 00:11:15,792
Bare ødelægge jordsvinet.
Hvis nogen kunne

182
00:11:15,958 --> 00:11:18,167
ændre fortiden,

183
00:11:18,333 --> 00:11:20,875
dette kan ændre sig
verdens ansigt.

184
00:11:21,042 --> 00:11:25,000
En verden uden chokolade
med spiritus ville det passe mig meget godt.

185
00:11:25,167 --> 00:11:27,500
Dronningen var
en slægtning til kong Zamban.

186
00:11:27,750 --> 00:11:29,417
Det kom tilbage til mig

187
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
at se
symbolet på Cuichette.

188
00:11:32,042 --> 00:11:35,375
Forestil dig, at der er
en forbindelse mellem deres skatte.

189
00:11:35,542 --> 00:11:39,250
Den kombinerede magi af disse to objekter
kunne afsløre...

190
00:11:39,500 --> 00:11:43,583
Venligst, der er tre huller i
pergament, plant Cuichette der

191
00:11:43,833 --> 00:11:47,833
- i stedet for at forlænge spændingen.
- Indrøm, at du er spændt.

192
00:11:48,083 --> 00:11:49,125
Dø hellere.

193
00:11:49,292 --> 00:11:51,083
Ungdom, ærligt talt...

194
00:11:51,792 --> 00:11:53,792
[mystisk tema]

195
00:12:01,000 --> 00:12:03,125
[Meg] Dette er øen
Tommelfingerdrejere?

196
00:12:03,292 --> 00:12:05,708
Endelig folk, der ved, hvordan man lever.

197
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Se: "Vær forsigtig
i himlens sidste lys

198
00:12:09,625 --> 00:12:12,417
"og alt vil pludselig dukke op
foran dine øjne."

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,208
Det er vanvittigt som poesi
modstår tiden.

200
00:12:15,458 --> 00:12:18,375
Hvis jeg lærte noget
fra mørkets hamster,

201
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
det er, at når der er en skat,
der er et kors.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,500
Og jeg ser ingen!

203
00:12:22,667 --> 00:12:24,875
- Archie har ret.
- Carl bor der.

204
00:12:25,042 --> 00:12:26,667
I byen

205
00:12:26,833 --> 00:12:27,875
Who-Falls-billede.

206
00:12:28,125 --> 00:12:30,583
Carl, kartografen?

207
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
- Indrøm, at det er på tide!
- Og hvordan!

208
00:12:33,917 --> 00:12:35,917
Han vil være i stand til at oplyse os.

209
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
Oplyse "os"?

210
00:12:38,292 --> 00:12:41,333
Det er tid for mig
at slutte sig til dig.

211
00:12:41,583 --> 00:12:44,875
Historien om at se det
du får ikke et stort hoved.

212
00:12:45,125 --> 00:12:49,250
Det ville gøre os glade, men
Tror du, du vil kunne følge med?

213
00:12:50,125 --> 00:12:54,500
Bare rolig, søn, det har jeg
stadig meget at lære dig.

214
00:12:55,125 --> 00:12:57,333
Jeg skal modtage en delegation
fra Zanubi i denne uge.

215
00:12:57,583 --> 00:12:59,917
Så snart de er væk,
vi vil sejle.

216
00:13:01,167 --> 00:13:02,583
[foruroligende tema]

217
00:13:16,708 --> 00:13:18,917
Okay, gutter, er alt klar?

218
00:13:19,167 --> 00:13:23,083
Og hvordan! Vi steg
sværhedsgraden som du spurgte.

219
00:13:23,250 --> 00:13:25,292
Vi er på ekspertniveau.

220
00:13:25,458 --> 00:13:28,000
Pas på den svingende kaktus.

221
00:13:28,250 --> 00:13:30,417
Vi ser ikke denne komme.

222
00:13:30,583 --> 00:13:32,917
- Regn med mig.
- Forresten,

223
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
hvad er dit næste eventyr?

224
00:13:35,750 --> 00:13:39,917
Undskyld, men hvis jeg fortæller dig,
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.

225
00:13:41,333 --> 00:13:43,375
Sig, griner han der?

226
00:13:44,042 --> 00:13:45,292
Handling!

227
00:13:45,458 --> 00:13:47,083
[gispende tema]

228
00:13:49,458 --> 00:13:51,375
Hopper, jeg er nødt til at tale med dig.

229
00:13:51,833 --> 00:13:54,167
Gina, er det det? Arkivaren?

230
00:13:54,750 --> 00:13:57,375
Undskyld, men jeg har lidt travlt.

231
00:13:58,292 --> 00:14:00,833
Det haster, jeg ved det ikke
hvor skal man begynde.

232
00:14:01,083 --> 00:14:04,833
Som min far altid siger til mig:
"Tænk ikke, bare gå efter det!"

233
00:14:05,917 --> 00:14:07,292
Hopper, jeg er din søster!

234
00:14:07,542 --> 00:14:09,083
Eh? Åh! Åh!

235
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Vil du stoppe med at træne?

236
00:14:12,708 --> 00:14:14,208
Øv!

237
00:14:14,375 --> 00:14:15,583
Det betyder ja.

238
00:14:16,750 --> 00:14:18,833
<i>Jeg er ikke pigen</i>

239
00:14:19,000 --> 00:14:22,417
af kong Arthur,
men din rigtige fars.

240
00:14:22,667 --> 00:14:23,917
Min "rigtige" far?

241
00:14:24,083 --> 00:14:25,917
Din biologiske far.

242
00:14:26,583 --> 00:14:29,417
Kom nu, det kan du ikke
som min søster, er vi...

243
00:14:29,667 --> 00:14:30,542
anderledes?

244
00:14:30,708 --> 00:14:33,750
Det er rigtigt, at du er ret unik
ligesom dig.

245
00:14:33,917 --> 00:14:36,083
Nej, disse fjer...

246
00:14:37,208 --> 00:14:38,417
jeg har...

247
00:14:38,667 --> 00:14:39,875
Jeg har en søster!

248
00:14:40,125 --> 00:14:42,417
Jeg har 2.000 spørgsmål at stille dig!

249
00:14:42,667 --> 00:14:45,708
lad mig først
forklare dig, hvorfor jeg er her.

250
00:14:45,792 --> 00:14:46,958
<i>Jeg kommer...</i>

251
00:14:47,208 --> 00:14:49,875
<i>Vi kommer
af en hemmelig bjerg-ø.</i>

252
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
<i>I århundreder,
Livets Træ nærer vores folk.</i>

253
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
<i>Men han endte med at blive syg.</i>

254
00:14:58,000 --> 00:15:00,208
<i>Den producerer mindre og mindre frugt.</i>

255
00:15:00,375 --> 00:15:02,583
<i>Vores folk er fordømt.</i>

256
00:15:03,708 --> 00:15:07,292
<i>Fra din fødsel, vores far
så, at du var anderledes.</i>

257
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
<i>Det vidste han også kun
et exceptionelt væsen</i>

258
00:15:10,792 --> 00:15:12,750
<i>kunne helbrede vores træ.</i>

259
00:15:13,250 --> 00:15:17,125
<i>Så da han hørte om
af denne eventyrer med et stort hjerte...</i>

260
00:15:17,375 --> 00:15:18,375
[Hopper]
<i>Min far.</i>

261
00:15:18,458 --> 00:15:22,625
[Gina] <i>Han besluttede at forlade dig
så kongen adopterer dig og opdrager dig</i>

262
00:15:22,792 --> 00:15:24,083
<i>i hans billede.</i>

263
00:15:26,083 --> 00:15:29,125
Det er kun dig
hvem kan redde os, Hopper.

264
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
[melankolsk tema]

265
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Du bliver nødt til at spille din rolle

266
00:15:41,708 --> 00:15:43,083
ligesom jeg gjorde.

267
00:15:43,333 --> 00:15:45,125
Jeg blev trænet for livet
af det store ydre.

268
00:15:45,208 --> 00:15:49,708
Sådan så snart jeg ankom,
for tre år siden,

269
00:15:49,875 --> 00:15:53,792
- Jeg var i stand til at falde sammen med dig.
- Har du været her i tre år?

270
00:15:54,125 --> 00:15:58,167
- Og du fortalte mig aldrig noget?
- Fordi min plan ikke var klar.

271
00:15:58,792 --> 00:16:00,875
Din plan? Hvad er din plan?

272
00:16:01,292 --> 00:16:03,708
Find jordsvinet
til Face-Who-Faces-Flip-Face

273
00:16:03,792 --> 00:16:05,708
for at redde vores træ.

274
00:16:05,833 --> 00:16:08,125
Spionerede du på os i går aftes?

275
00:16:08,292 --> 00:16:11,542
Jeg brugte tre år
for at søge efter denne fil.

276
00:16:11,625 --> 00:16:14,375
Jeg forstod det ikke
hvorfor jeg ikke kunne finde noget.

277
00:16:14,542 --> 00:16:18,875
- Du skal have fat i kortet.
- Jeg har ikke tænkt mig at stjæle fra min far.

278
00:16:19,292 --> 00:16:22,208
Og din rigtige far, tænker du over det?
Og vores folk?

279
00:16:22,375 --> 00:16:25,000
- Lad os fortælle kongen alt, han vil forstå.
- Nej.

280
00:16:25,250 --> 00:16:28,167
Han mener, at jordsvinet
skal destrueres.

281
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
- Men hvis hun forsvinder...
- Hej, Hopper.

282
00:16:31,042 --> 00:16:32,917
Hej, far... far.

283
00:16:33,083 --> 00:16:35,708
Lad mig præsentere dig for min far.
Far, det er Gina.

284
00:16:35,875 --> 00:16:39,542
Hun er arkivar ved Akademiet
kongelige eventyrere.

285
00:16:39,792 --> 00:16:41,042
Det er vores eneste forbindelse.

286
00:16:41,208 --> 00:16:43,125
Vi har lige mødt hinanden.

287
00:16:43,292 --> 00:16:45,375
Vi kendte ikke hinanden. Aldrig set.

288
00:16:45,625 --> 00:16:47,958
Det er en ære at møde dig.

289
00:16:48,208 --> 00:16:50,375
Jeg har lige præsenteret mig for Hopper.

290
00:16:50,542 --> 00:16:53,792
- Jeg er en af ​​hans beundrere.
- Ja.

291
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Hun er fan,
det er derfor hun er der.

292
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Åh, jeg kan se.

293
00:16:58,250 --> 00:17:00,625
I så fald rart at møde dig, Gina.

294
00:17:00,792 --> 00:17:01,833
Mig det samme.

295
00:17:02,083 --> 00:17:03,667
Vi ses!

296
00:17:04,041 --> 00:17:06,208
- Det kan jeg ikke gøre mod ham.
- Det skal det være.

297
00:17:06,375 --> 00:17:10,500
Du har ikke noget valg,
vores folks overlevelse afhænger af det.

298
00:17:10,666 --> 00:17:12,458
Du er vores eneste håb.

299
00:17:21,041 --> 00:17:23,666
- Er der noget, der generer dig?
- Ingen måde.

300
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
Det ville ikke være relateret

301
00:17:26,750 --> 00:17:28,750
med arkivaren

302
00:17:28,917 --> 00:17:31,000
- hvem talte du med?
- Men nej!

303
00:17:31,750 --> 00:17:34,125
Du ved, du kan fortælle mig hvad som helst.

304
00:17:34,542 --> 00:17:38,292
Jeg ved det, far.
Jeg tænkte bare.

305
00:17:38,542 --> 00:17:40,708
Hvad har jeg altid fortalt dig?

306
00:17:40,792 --> 00:17:42,708
"Tænk ikke, bare gå efter det."

307
00:17:43,708 --> 00:17:46,833
Det er til jordsvinet
til Face-Qui-Volte-Face.

308
00:17:47,083 --> 00:17:48,375
Det generer dig

309
00:17:48,542 --> 00:17:51,375
- at jeg følger dig?
- Nej, det er det ikke.

310
00:17:51,625 --> 00:17:52,792
Men jeg sagde til mig selv

311
00:17:52,958 --> 00:17:55,458
at vi ikke var
tvunget til at ødelægge det.

312
00:17:55,625 --> 00:17:58,000
Det kan være nyttigt
at ændre fortiden.

313
00:17:58,167 --> 00:18:00,250
Nej! Denne magt er for farlig.

314
00:18:00,417 --> 00:18:02,125
Hvordan kan du vide det?

315
00:18:02,292 --> 00:18:05,792
Jeg ved det! Og til hvad
Vil det hjælpe at ændre fortiden?

316
00:18:05,958 --> 00:18:09,458
- At redde folk.
- Du ved ikke, hvad du taler om!

317
00:18:09,708 --> 00:18:10,583
Hr?

318
00:18:10,750 --> 00:18:14,625
Undskyld mig, den zanubiske delegation
forbereder sig på at forlade paladset.

319
00:18:15,958 --> 00:18:18,375
meget godt,
Jeg kommer straks for at hilse på dem.

320
00:18:18,542 --> 00:18:22,333
Min søn, jeg råder dig
at få den idé ud af dit hoved.

321
00:18:24,042 --> 00:18:26,292
[Archie]
<i>Så, er du den udvalgte?</i>

322
00:18:26,458 --> 00:18:30,667
Jeg har allerede fundet ud af, at søgen
af hamsteren var fuld af klichéer,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,792
men der går det ud over
mine vildeste drømme.

324
00:18:34,042 --> 00:18:35,042
Archie...

325
00:18:35,542 --> 00:18:37,792
Undskyld,
ingen fornærmelse, Hopper,

326
00:18:38,042 --> 00:18:40,250
den udvalgte i dette rum,
Det er denne soufflé!

327
00:18:40,500 --> 00:18:41,833
[lille eksplosion]

328
00:18:44,000 --> 00:18:47,125
Hvis det var en andens soufflé,
Jeg ville have et formidabelt svar.

329
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
Hvad planlægger du at gøre?

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,542
Jeg vil ikke lyve for min far.

331
00:18:51,708 --> 00:18:54,083
Han vil aldrig
lad os bruge murmeldyr,

332
00:18:54,167 --> 00:18:56,750
mit folk er fordømt.

333
00:18:56,917 --> 00:19:00,500
Vi vil være ved din side, uanset hvad
hvad end du beslutter dig for, ikke?

334
00:19:00,667 --> 00:19:02,125
Hvis du siger det!

335
00:19:02,292 --> 00:19:04,208
Men hvis vi skal afsted,

336
00:19:04,375 --> 00:19:06,625
- det er med det samme.
- Forstår det.

337
00:19:06,875 --> 00:19:08,708
Jeg laver sandwich.

338
00:19:09,542 --> 00:19:11,458
[foruroligende tema]

339
00:19:16,292 --> 00:19:17,750
[støn]

340
00:19:24,708 --> 00:19:25,542
Det er dig!

341
00:19:25,708 --> 00:19:27,125
Det er dig!

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,167
Det er dig!

343
00:19:28,417 --> 00:19:29,333
Det er dig!

344
00:19:29,500 --> 00:19:30,917
- Det er dig!
- Det er dig!

345
00:19:31,167 --> 00:19:32,000
Det er dig!

346
00:19:32,250 --> 00:19:33,208
Det er nok!

347
00:19:35,083 --> 00:19:37,375
- Undskyld, chef.
- Ja, undskyld, chef.

348
00:19:38,125 --> 00:19:39,958
Så hvad har du lært?

349
00:19:40,167 --> 00:19:41,667
Kongeriget Featherbeard,

350
00:19:41,833 --> 00:19:45,875
- det er fantastisk til en ferie.
- Vi kan lave mange ting der.

351
00:19:46,042 --> 00:19:49,667
- Den bevæger sig meget mere om natten.
- Jeg taler til dig om Hopper.

352
00:19:49,917 --> 00:19:52,250
Hvad ved du
af hans næste eventyr?

353
00:19:52,417 --> 00:19:54,792
- Åh, hun er sej.
- Super fedt!

354
00:19:55,042 --> 00:19:57,833
Ansigtet jeg lavede
da vi hørte det...

355
00:19:58,083 --> 00:20:00,708
- Du kunne lide...
- Er du i vildrede?

356
00:20:00,875 --> 00:20:03,458
- Jeg har aldrig gjort det ansigt.
- Men ja.

357
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Jeg var der.
- Det ved jeg godt... Ah!

358
00:20:06,292 --> 00:20:08,417
Hvad leder han efter?

359
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Jordsvinet
til ansigtet-hvem-vender-ansigtet!

360
00:20:11,417 --> 00:20:12,292
Hmm!

361
00:20:12,542 --> 00:20:15,917
- Det var præcis sådan, du så ud!
- Skal Meg med ham?

362
00:20:16,167 --> 00:20:20,542
Sikkert er de så tæt på
der ligner brødre og søstre.

363
00:20:20,667 --> 00:20:22,833
Et simpelt "ja" ville have været tilstrækkeligt.

364
00:20:24,625 --> 00:20:27,208
Alt taget i betragtning,
måske er det ikke så slemt.

365
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Det er endda perfekt, vil jeg finde

366
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
murmeldyret ved
Ansigt-Hvem-ansigter-Flip-ansigt foran dem

367
00:20:33,417 --> 00:20:37,458
og jeg vil ændre fortiden for
at Hopper ikke tager Meg fra mig

368
00:20:37,625 --> 00:20:41,458
og det vil vi være
genforenet igen for evigt!

369
00:20:44,708 --> 00:20:46,167
hejse sejlene,

370
00:20:46,333 --> 00:20:48,208
- vi tager afsted.
- OK, chef!

371
00:20:49,250 --> 00:20:50,750
[spændende tema]

372
00:20:57,833 --> 00:21:00,042
[snurre]

373
00:21:26,958 --> 00:21:28,417
[kongen snorker]

374
00:21:28,583 --> 00:21:30,292
[thriller tema]

375
00:21:44,042 --> 00:21:47,000
[han snorker højere og højere]

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
[klikker]

377
00:22:08,708 --> 00:22:10,292
Du skal ikke bebrejde dig selv, Hopper.

378
00:22:10,875 --> 00:22:15,667
- Jeg er en løgner og en tyv.
- Du gjorde det med en god grund.

379
00:22:16,042 --> 00:22:18,833
For at redde vores folk.
For at redde dit folk.

380
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Men laver du sjov med mig?

381
00:22:21,375 --> 00:22:24,417
- Ingen måde!
- Er det dine venner?

382
00:22:24,583 --> 00:22:29,292
Ja, jeg ville sætte mit liv
i deres hænder uden tøven.

383
00:22:29,458 --> 00:22:32,458
Hvorfor holder du
tage denne stol?

384
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
Tre ord:
rejse er lig med iskias.

385
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
Meg, Archie.

386
00:22:36,625 --> 00:22:39,167
Dette er min søster, Gina.

387
00:22:39,333 --> 00:22:41,917
Ja, ligheden er slående.

388
00:22:42,083 --> 00:22:44,125
Jeg ved godt, det er vanvittigt, ikke?

389
00:22:44,958 --> 00:22:48,292
Ingen forstår ironien
i din familie eller er det dig?

390
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Vær ikke opmærksom,
han er sådan hele tiden.

391
00:22:51,792 --> 00:22:53,375
Velkommen ombord, Gina.

392
00:22:54,417 --> 00:22:56,292
[symfonisk tema]

393
00:23:13,917 --> 00:23:15,750
Åh, lad os gå den vej i stedet for.

394
00:23:20,250 --> 00:23:22,833
Archie, du skal holde roret!

395
00:23:23,083 --> 00:23:25,667
Undskyld, denne stol
er så behageligt.

396
00:23:25,917 --> 00:23:26,917
Men nej!

397
00:23:27,167 --> 00:23:30,583
Men det sker ikke,
vi begyndte at være uadskillelige.

398
00:23:37,625 --> 00:23:39,542
Den faldne by.

399
00:23:39,708 --> 00:23:40,750
Wow.

400
00:23:41,000 --> 00:23:43,417
Din kartograf,
Er han virkelig talentfuld?

401
00:23:43,583 --> 00:23:47,083
Efter hvad de siger,
der findes ingen bedre.

402
00:23:52,083 --> 00:23:54,792
Faktisk har jeg aldrig ønsket
være kartograf.

403
00:23:55,042 --> 00:23:57,708
Det var for at glæde mor.

404
00:23:57,875 --> 00:24:00,208
Jeg har altid været lidt svag.

405
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
Bevæg dig ikke!

406
00:24:01,708 --> 00:24:03,875
Men jeg er lige blevet 80.

407
00:24:04,042 --> 00:24:07,208
Det var på tide
at jeg lytter til min passion.

408
00:24:07,375 --> 00:24:10,667
Der er ikke noget at sige,
dit arbejde er meget sammenhængende.

409
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Hvilken slags tatovering vil du have?

410
00:24:13,542 --> 00:24:14,792
Vi ved ikke, hvad vi skal vælge.

411
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Og til prisen,

412
00:24:16,875 --> 00:24:19,167
Jeg giver dig prisen for familie og venner.

413
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Åh, det er...

414
00:24:21,667 --> 00:24:24,083
super flot af dig.

415
00:24:24,250 --> 00:24:28,500
Men faktisk kom vi for at se dig
snarere for dit første talent.

416
00:24:28,750 --> 00:24:32,375
Jeg ville elske at tatovere dig
en kæmpe slange på hans bryst.

417
00:24:33,208 --> 00:24:36,083
Jeg er villig til at betale fuld pris
at se det, Carl.

418
00:24:36,542 --> 00:24:38,167
Hvad hvis vi tog os af kortet?

419
00:24:38,333 --> 00:24:40,292
[støn]

420
00:24:40,542 --> 00:24:41,625
Okay!

421
00:24:41,792 --> 00:24:45,125
- Fantastisk. Hun tilhørte...
- Ingrid den ubeslutsomme.

422
00:24:45,375 --> 00:24:46,833
Jeg genkender hans pote.

423
00:24:51,375 --> 00:24:52,917
Hvorfor lukker du?

424
00:24:53,083 --> 00:24:56,458
At se spøgelsesstederne
som afslører, hvor skatten er.

425
00:24:56,625 --> 00:24:59,167
Sådan gjorde hun det.

426
00:24:59,333 --> 00:25:03,500
Hvis en placering ikke er på kortet,
det er der murmeldyret er.

427
00:25:03,667 --> 00:25:06,167
Han forstår hurtigt
hvis vi forklarer ham det i lang tid.

428
00:25:06,333 --> 00:25:07,917
[Meg fniser]

429
00:25:08,083 --> 00:25:08,958
Åh.

430
00:25:09,125 --> 00:25:12,917
Denne cirkel af klippetoppe,
Dette er Clock-kanalen.

431
00:25:13,167 --> 00:25:14,292
Nine O'Clock Peak

432
00:25:14,458 --> 00:25:17,750
blev slettet,
det er her du finder

433
00:25:17,917 --> 00:25:19,125
din skat.

434
00:25:20,417 --> 00:25:21,667
Ulige.

435
00:25:21,833 --> 00:25:25,792
Et uskærpet øje ville ikke se det,
men der er en anden fejl.

436
00:25:25,958 --> 00:25:28,625
Et andet objekt
er begravet der.

437
00:25:28,792 --> 00:25:31,958
- Mindre vigtigt, men alligevel.
- Mange tak.

438
00:25:32,583 --> 00:25:33,833
Det hjælper os enormt meget.

439
00:25:34,000 --> 00:25:35,542
Nej, ikke så hurtigt.

440
00:25:35,708 --> 00:25:36,958
Det er tid

441
00:25:37,125 --> 00:25:39,792
for at gå videre til min seneste kreation!

442
00:25:39,958 --> 00:25:41,375
[alle] Ah!

443
00:25:41,542 --> 00:25:44,875
Åh, hvis du tror, ​​jeg betaler
for denne ting!

444
00:25:45,125 --> 00:25:46,917
Det ligner ikke min kæreste.

445
00:25:47,083 --> 00:25:50,625
Hun er det spyttende billede af Évelyne!
Du ved ikke, hvordan du genkender

446
00:25:50,792 --> 00:25:53,208
- ægte talent.
- Jamen, jeg er ikke den eneste.

447
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
- Dine kunder er lige gået.
- Hopper?

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Kom tilbage med det samme!

449
00:26:01,083 --> 00:26:03,125
Wow, vi var varme.

450
00:26:03,292 --> 00:26:04,833
Ja, især mig.

451
00:26:05,083 --> 00:26:06,833
Dette hus var der ikke

452
00:26:07,000 --> 00:26:09,333
- lige nu.
- Hej, sutter.

453
00:26:09,500 --> 00:26:11,042
- Crollok?
- Hende igen?

454
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Hvad laver du der?

455
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Min lillefinger fortalte mig
at du leder efter jordsvinet.

456
00:26:16,667 --> 00:26:17,750
Så også mig.

457
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
- Kortet, giv det til mig.
- [klokke]

458
00:26:22,667 --> 00:26:24,042
Åh, jeg glemte...

459
00:26:24,208 --> 00:26:26,083
Jeg inviterede et par venner.

460
00:26:26,333 --> 00:26:28,333
[foruroligende tema]

461
00:26:28,500 --> 00:26:31,667
- Skumfidusgrise.
- Han manglede mere end dem.

462
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Åh, han er så sød!

463
00:26:36,500 --> 00:26:38,167
[små grynt]

464
00:26:38,333 --> 00:26:41,250
Hvis det er i forhold
til guden Santoro, undskyld.

465
00:26:41,417 --> 00:26:43,000
Vi havde intet imod ham.

466
00:26:43,167 --> 00:26:47,292
Det skal siges, at vi ikke havde noget ønske
at ende på bunden af vulkanen!

467
00:26:49,625 --> 00:26:50,875
Godt forsøg, Meg.

468
00:26:51,042 --> 00:26:52,167
Lad os gå!

469
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
[han råber]

470
00:26:53,792 --> 00:26:55,083
[legende tema]

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,917
Følg mig!

472
00:27:21,750 --> 00:27:24,500
- Archie!
- Tag mig ned!

473
00:27:24,667 --> 00:27:25,667
jeg kommer !

474
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
- Hvad gør vi nu?
- Jeg ved det ikke!

475
00:27:29,583 --> 00:27:31,167
Tal om en plan!

476
00:27:31,333 --> 00:27:32,375
Opmærksomhed!

477
00:27:55,542 --> 00:27:56,583
[hun skriger]

478
00:28:01,625 --> 00:28:03,417
Den smukke pil...

479
00:28:03,583 --> 00:28:05,958
Nu er tiden ikke inde!

480
00:28:06,125 --> 00:28:06,958
Hej!

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,375
Hvad spiller du?

482
00:28:08,625 --> 00:28:10,000
Gina, denne vej!

483
00:28:15,583 --> 00:28:16,792
Springe!

484
00:28:24,042 --> 00:28:25,667
Gina, er du okay?

485
00:28:25,833 --> 00:28:27,375
Du skal ikke bekymre dig om mig.

486
00:28:27,542 --> 00:28:28,750
[han råber]

487
00:28:39,417 --> 00:28:40,958
Hej, hvor skal du hen!?

488
00:28:41,125 --> 00:28:43,125
Vi havde en aftale!

489
00:28:46,875 --> 00:28:48,750
[krystallinsk tema]

490
00:28:48,917 --> 00:28:50,542
Wow...

491
00:28:51,750 --> 00:28:53,083
[dæk hvinende]

492
00:28:56,167 --> 00:28:57,917
Åh, men kom ind.

493
00:28:58,083 --> 00:28:59,542
Du er velkommen.

494
00:29:12,750 --> 00:29:14,083
Archie, skynd dig!

495
00:29:23,583 --> 00:29:25,208
Er du okay i ryggen?

496
00:29:25,375 --> 00:29:28,208
Bare rolig, alt er fint!

497
00:29:29,000 --> 00:29:30,875
Du skal bestemme
hvordan vi griber det an.

498
00:29:30,958 --> 00:29:31,958
Du har ret.

499
00:29:32,125 --> 00:29:36,625
Hvis vi starter med junglen,
så...

500
00:29:36,708 --> 00:29:40,292
Vi vil ikke kunne finde
de to skatte før natten.

501
00:29:40,667 --> 00:29:41,917
Vi skal skilles.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,833
- Hvad?
- Vi skal lede efter murmeldyret.

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,917
- Vil du opgive Archie og Meg?
- Du skal ikke bekymre dig om dem.

504
00:29:48,000 --> 00:29:50,958
De er store eventyrere.

505
00:29:51,708 --> 00:29:55,375
- Du laver hvad som helst!
- Din skal er for stor!

506
00:29:55,625 --> 00:29:58,250
- Jeg forbyder dig.
- Jeg mente "stor".

507
00:29:58,375 --> 00:29:59,958
Jeg gider ikke tale om det mere.

508
00:30:00,708 --> 00:30:02,083
Vi kommer i hvert fald.

509
00:30:03,625 --> 00:30:04,667
Vi skilles.

510
00:30:04,833 --> 00:30:07,292
- Hvad er der galt med dig?
- Et solstik?

511
00:30:07,375 --> 00:30:08,708
Gå mod øst.

512
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
Vi ses i aften på stranden

513
00:30:10,875 --> 00:30:12,750
- på den nordlige del af øen.
- Åh...

514
00:30:12,917 --> 00:30:14,500
- Hvis du siger det.
- Nej!

515
00:30:14,667 --> 00:30:15,375
Er du sjov?

516
00:30:15,542 --> 00:30:16,833
Det modsatte

517
00:30:17,000 --> 00:30:18,417
fra "Hvis du siger det"...

518
00:30:18,583 --> 00:30:20,333
Ikke hvis du siger det!

519
00:30:20,500 --> 00:30:21,542
Aaah!

520
00:30:21,708 --> 00:30:23,208
[melankolsk tema]

521
00:30:27,000 --> 00:30:28,042
Hopper.

522
00:30:28,625 --> 00:30:29,875
Vi har ikke meget tid.

523
00:30:36,625 --> 00:30:38,917
[foruroligende tema]

524
00:30:41,625 --> 00:30:43,458
[han udstøder små gråd]

525
00:30:49,083 --> 00:30:50,417
Mind mig
for at fjerne Hopper

526
00:30:50,583 --> 00:30:52,083
af mine yndlingskontakter.

527
00:30:52,167 --> 00:30:53,500
Ah!

528
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
[ond latter]

529
00:30:56,542 --> 00:30:58,917
Hun vil aldrig give slip på os.
Archie?

530
00:30:59,167 --> 00:31:01,875
Fortsæt, følg floden.
Vi ses senere.

531
00:31:02,042 --> 00:31:05,375
Fantastisk, din joke!
Vi giver op med gamle Archie!

532
00:31:05,542 --> 00:31:07,083
Hej, hej, hej, hej...

533
00:31:07,333 --> 00:31:08,333
Meg?

534
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
Er det det, du leder efter?

535
00:31:11,542 --> 00:31:12,750
[hun spinder]

536
00:31:12,917 --> 00:31:14,708
[foruroligende tema]

537
00:31:17,292 --> 00:31:18,292
Meg!

538
00:31:30,708 --> 00:31:33,625
Så hvis vi går den vej,

539
00:31:33,792 --> 00:31:37,333
vi vil have nået toppen af ni timer
før klokken ni.

540
00:31:39,417 --> 00:31:41,625
- Skal jeg lave din bandage om?
- Nej, det er okay.

541
00:31:41,792 --> 00:31:45,375
Jeg vandt mumiekonkurrencen
blandt junioreventyrere.

542
00:31:45,542 --> 00:31:46,625
Det er godt!

543
00:31:46,792 --> 00:31:49,500
Undskyld mig,
Jeg prøvede kun at være...

544
00:31:49,750 --> 00:31:51,833
- Dejligt?
- Broderlig.

545
00:31:53,833 --> 00:31:56,250
TAK. Det gør ondt, det er derfor.

546
00:31:58,667 --> 00:32:00,000
Du ved hvad de siger,

547
00:32:00,250 --> 00:32:02,458
når vi er færdige
den andens sætninger,

548
00:32:02,625 --> 00:32:05,833
- vi bliver tætte.
- Ja, det er også det...

549
00:32:06,083 --> 00:32:07,292
[sammen]
sagde jeg til mig selv!

550
00:32:08,292 --> 00:32:09,958
[melankolsk tema]

551
00:32:10,500 --> 00:32:11,833
Det er hvad jeg drømte om.

552
00:32:12,875 --> 00:32:14,250
- Hvad?
- Opdag en dag

553
00:32:14,417 --> 00:32:16,667
at jeg havde en søster eller en bror.

554
00:32:17,750 --> 00:32:20,250
Sig, vores far, hvordan er han?

555
00:32:21,000 --> 00:32:22,458
Han hedder Grong.

556
00:32:22,625 --> 00:32:25,542
- Han er en fantastisk leder.
- Ah, og vores mor?

557
00:32:26,833 --> 00:32:28,083
Hun...

558
00:32:28,625 --> 00:32:30,292
Hun hed Elora.

559
00:32:30,542 --> 00:32:31,792
"Blev kaldt"?

560
00:32:32,625 --> 00:32:34,375
Åh, jeg kan se.

561
00:32:50,208 --> 00:32:52,292
[ildevarslende symfonisk tema]

562
00:33:03,292 --> 00:33:04,292
[snurre]

563
00:33:04,458 --> 00:33:05,417
[hun spinder]

564
00:33:34,375 --> 00:33:35,333
Hvor tror du

565
00:33:35,500 --> 00:33:36,750
redde dig?

566
00:33:36,917 --> 00:33:39,083
Du kommer ikke langt uden dine poter!

567
00:33:39,333 --> 00:33:41,292
[kampsport film tema]

568
00:33:46,000 --> 00:33:47,500
Din mester trænede dig godt.

569
00:33:47,667 --> 00:33:49,875
Men faktisk var det mig,

570
00:33:50,042 --> 00:33:51,375
din herre!

571
00:33:56,125 --> 00:33:57,417
Vil du have kortet?

572
00:33:58,167 --> 00:33:59,417
Kan ikke fange den.

573
00:34:20,833 --> 00:34:22,083
[han klukker]

574
00:34:23,542 --> 00:34:25,000
[eksplosion]

575
00:34:25,167 --> 00:34:26,750
Aaah!

576
00:34:29,042 --> 00:34:30,042
[han snuser]

577
00:34:30,292 --> 00:34:31,292
Ah!

578
00:34:37,958 --> 00:34:39,167
- [klikker]
- Hmm?

579
00:34:45,542 --> 00:34:46,667
Hvordan lykkedes det dig at...

580
00:34:46,833 --> 00:34:47,875
modstå?

581
00:34:48,125 --> 00:34:49,583
Giftige dampe

582
00:34:49,750 --> 00:34:51,833
at jeg åndede ind i hullet

583
00:34:52,000 --> 00:34:53,917
hvor du forlod mig

584
00:34:54,083 --> 00:34:56,042
endte med at immunisere mig.

585
00:34:56,208 --> 00:34:58,750
Okay,
du vinder, hun er din.

586
00:34:59,000 --> 00:35:00,042
Hvad ?

587
00:35:00,208 --> 00:35:01,417
Giver du allerede op?

588
00:35:02,500 --> 00:35:03,542
Rha!

589
00:35:04,833 --> 00:35:05,875
Eh?

590
00:35:08,792 --> 00:35:09,833
Ikke så hurtigt!

591
00:35:10,708 --> 00:35:11,542
Vi er ikke færdige!

592
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Tror du, det er sådan?

593
00:35:13,417 --> 00:35:16,167
som jeg vil have
at slå sig sammen med dig?

594
00:35:16,333 --> 00:35:20,708
Det gør ikke noget, det bliver anderledes
når jeg har jordsvinet.

595
00:35:20,875 --> 00:35:24,208
Jeg gik ikke
for en anden holdkammerat.

596
00:35:24,375 --> 00:35:26,167
jeg gik...

597
00:35:29,667 --> 00:35:31,417
at befri mig fra dig.

598
00:35:36,250 --> 00:35:37,500
[hun klynker]

599
00:35:40,625 --> 00:35:42,583
[de skriger]

600
00:35:45,750 --> 00:35:47,417
Følg floden, Archibald.

601
00:35:47,667 --> 00:35:51,500
Det er ikke nødvendigt at fokusere på alle
lyden af den endeløse jungle.

602
00:35:51,667 --> 00:35:54,375
Uendelig, det er helt sikkert et billede.

603
00:35:54,542 --> 00:35:58,208
Endnu en eventyrer, der ville
imponere en kollega.

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,708
Har du opdaget halvøen?

605
00:36:00,875 --> 00:36:03,000
- For mig er det den endeløse jungle.
- [knas]

606
00:36:03,167 --> 00:36:04,833
Ah! Er der nogen der?

607
00:36:05,500 --> 00:36:07,083
Meg, er det dig?

608
00:36:07,833 --> 00:36:12,125
Spiller du en joke med mig?
lige så slemt som sadistisk, ikke?

609
00:36:12,292 --> 00:36:13,833
[knas]

610
00:36:14,083 --> 00:36:17,375
Jeg vil ikke holde ud,
vis dig selv og gør mig færdig!

611
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Behage!

612
00:36:22,583 --> 00:36:25,750
[små skrig fra skumfidusgrisen]

613
00:36:27,083 --> 00:36:28,500
[Archie råber]

614
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
Åh, det er den lille!
Men nej, lad os se.

615
00:36:33,000 --> 00:36:34,250
Gør det ikke.

616
00:36:35,750 --> 00:36:36,625
Hvordan gjorde du det

617
00:36:36,792 --> 00:36:39,583
at finde mig?
Jeg var dog diskret.

618
00:36:39,750 --> 00:36:42,375
Er dine venner ikke med dig?

619
00:36:42,542 --> 00:36:43,583
Er du helt alene?

620
00:36:43,833 --> 00:36:47,417
[han knurrer og stønner]

621
00:36:50,792 --> 00:36:51,958
[skingrende hyl]

622
00:36:52,458 --> 00:36:53,500
Åh...

623
00:36:53,667 --> 00:36:56,250
Græd ikke, kom nu, græd ikke.

624
00:36:56,417 --> 00:36:58,250
Jeg ved, hvordan du har det.

625
00:36:58,500 --> 00:37:01,125
Også mig mine venner
forlod mig.

626
00:37:06,167 --> 00:37:07,167
Hej...

627
00:37:07,917 --> 00:37:09,917
Hvad hvis vi slog os sammen?

628
00:37:10,083 --> 00:37:12,958
En eventyrer som mig,
en kriger som dig,

629
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
intet kan stoppe os.

630
00:37:14,792 --> 00:37:16,542
[støn af glæde]

631
00:37:17,917 --> 00:37:19,792
Jeg er Archie, og dig?

632
00:37:20,042 --> 00:37:23,583
- Scouik!
- "Scouik"? Jeg holder meget af det.

633
00:37:29,792 --> 00:37:32,875
[let banjo-tema]

634
00:37:43,292 --> 00:37:45,708
[det samme tema fortsætter
i symfonisk version]

635
00:38:06,958 --> 00:38:07,792
Wow!

636
00:38:09,792 --> 00:38:10,833
Wow!

637
00:38:12,417 --> 00:38:13,417
Jeg vandt!

638
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
Hvad siger du til det?

639
00:38:19,208 --> 00:38:20,417
[spændende tema]

640
00:38:20,583 --> 00:38:21,958
Jeg forstår det ikke.

641
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Er du ligesom mig?

642
00:38:23,958 --> 00:38:26,167
- Er du en Poulapin?
- Vi er nødt til at gå.

643
00:38:26,333 --> 00:38:29,292
- Nej, først skal du forklare mig!
- Vi har ikke tid!

644
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Du løj for mig.

645
00:38:31,125 --> 00:38:33,417
- Jeg skal forklare dig, når vi har...
- Nej!

646
00:38:33,583 --> 00:38:34,917
Jeg vil have sandheden!!

647
00:38:40,042 --> 00:38:43,417
Jeg er ikke en Poulapin,
men en fjerklædt kanin.

648
00:38:44,000 --> 00:38:45,458
Dette er navnet
som vi gav os selv.

649
00:38:45,708 --> 00:38:48,500
Du mener, at på din ø,
der er kun...

650
00:38:48,750 --> 00:38:50,500
Kun fjerklædte kaniner.

651
00:38:50,750 --> 00:38:53,208
Det hele startede for århundreder siden.

652
00:38:53,458 --> 00:38:56,750
<i>Fra dengang vi var
bare simple kaniner.</i>

653
00:38:56,917 --> 00:39:00,375
<i>En dag, gnaverkongen Bartolomeo
tilkaldte vores forfædre.</i>

654
00:39:00,542 --> 00:39:05,208
Vores klan vil ikke deltage
til denne meningsløse krig, Bartolomeo!

655
00:39:05,917 --> 00:39:08,500
Hvordan vover du at stå imod mig?

656
00:39:08,667 --> 00:39:11,792
Synes du, du er overlegen?
Du betaler

657
00:39:11,958 --> 00:39:14,083
for din arrogance!

658
00:39:14,250 --> 00:39:17,375
Jeg vil lave monstre af dig!

659
00:39:18,542 --> 00:39:19,875
[skrædende tema]

660
00:39:27,542 --> 00:39:30,917
<i>Så vi pegede fingeren på dem
som nysgerrige udyr.</i>

661
00:39:31,083 --> 00:39:33,125
De endte med at tage til søs

662
00:39:33,208 --> 00:39:36,583
leder efter en ø
at leve ude af syne.

663
00:39:37,208 --> 00:39:39,500
Og det er på denne ø
at vi lever.

664
00:39:39,833 --> 00:39:42,083
Hvorfor skjulte du det for mig?

665
00:39:42,458 --> 00:39:44,958
Jeg var nødt til at få dig til at tro
at du var den udvalgte

666
00:39:45,125 --> 00:39:49,042
- som vores folk ventede på.
- Hvorfor lyve? Jeg ville have hjulpet dig.

667
00:39:49,542 --> 00:39:52,042
Jeg ved, det er sandt
nu hvor jeg kender dig.

668
00:39:53,417 --> 00:39:55,000
Men hvis jeg ikke var den udvalgte,

669
00:39:55,583 --> 00:39:58,500
hvorfor vores far besluttede
at betro sig til kong Arthur?

670
00:39:59,708 --> 00:40:02,042
Fordi du lignede mere

671
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
til en normal kanin.

672
00:40:06,542 --> 00:40:07,875
[drømmetema]

673
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
Vores far sagde til sig selv
at du ville have flere chancer

674
00:40:15,792 --> 00:40:17,667
at blive adopteret af kong Arthur.

675
00:40:17,750 --> 00:40:22,750
Du levede dit liv som en ung prins
og jeg trænede

676
00:40:22,917 --> 00:40:26,958
at få mig til at ligne en kylling,
Det var vores fars plan.

677
00:40:28,125 --> 00:40:30,667
Gina, du behøver ikke gemme dig mere.

678
00:40:30,750 --> 00:40:32,333
Jeg skal altid gemme mig!

679
00:40:32,500 --> 00:40:35,583
Du glemte, hvordan du blev behandlet
før mørkets hamster?

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,458
Nej, men det har ændret sig.

681
00:40:38,208 --> 00:40:41,625
Kun fordi du er
en berømt eventyrerprins.

682
00:40:41,875 --> 00:40:44,375
- Nej, det er ikke kun for det.
- Hvis!

683
00:40:44,542 --> 00:40:48,375
Og fortæl mig ikke om vores forskelligheder
gøre os ekstraordinære.

684
00:40:48,542 --> 00:40:52,792
Du er ikke enestående, Hopper,
du har lige været heldig.

685
00:40:57,625 --> 00:41:00,333
Lad os gå, vi har stadig en vej at gå.

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,625
[let og orientalsk tema]

687
00:41:26,250 --> 00:41:27,458
Hmm...

688
00:41:31,667 --> 00:41:33,375
Crolloq, er du okay?

689
00:41:34,667 --> 00:41:36,333
Nej, åh!

690
00:41:42,833 --> 00:41:44,542
[uhyggeligt tema]

691
00:41:44,708 --> 00:41:46,125
Nej!

692
00:41:46,792 --> 00:41:48,042
Det begynder igen!

693
00:41:48,208 --> 00:41:49,208
Crollok?

694
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
Det er ikke muligt!

695
00:41:51,083 --> 00:41:53,042
Der er ikke mere lys!

696
00:41:53,208 --> 00:41:54,417
Rolig ned.

697
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Aaah!

698
00:41:56,167 --> 00:41:57,333
Stop.

699
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Jeg holder ikke fem år mere

700
00:42:00,000 --> 00:42:03,250
ved at fodre med insekter
og slimede væsner!

701
00:42:03,500 --> 00:42:04,375
Rolig ned.

702
00:42:04,542 --> 00:42:07,208
Se på mig og træk vejret.

703
00:42:07,375 --> 00:42:09,917
- [hun trækker vejret dybt]
- Det var det.

704
00:42:10,667 --> 00:42:11,750
Fortsæt.

705
00:42:16,042 --> 00:42:18,667
Det er på grund af dig
hvis vi finder os selv fanget.

706
00:42:18,833 --> 00:42:21,042
Det var dig, der ville fange mig.

707
00:42:21,458 --> 00:42:23,708
Fordi du ville løbe væk!

708
00:42:24,958 --> 00:42:27,125
Du er opmærksom
at jeg ikke tilhører dig?

709
00:42:27,667 --> 00:42:30,083
Jeg holder af dig, er det forbudt?

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,667
Du har aldrig bekymret dig om nogen.

711
00:42:32,833 --> 00:42:35,083
Du er besiddende og autoritær.

712
00:42:35,250 --> 00:42:38,208
- Åh, du overdriver altid.
- Det er sandheden!

713
00:42:38,375 --> 00:42:41,917
jeg gik,
fordi vi aldrig dannede et hold.

714
00:42:43,375 --> 00:42:46,833
Så forstod jeg
at vores forhold ikke var sundt.

715
00:42:48,208 --> 00:42:52,250
"Ikke sundt"? Hvem beskyttede dig
af Billy Biquet i skolen?

716
00:42:52,583 --> 00:42:53,667
Hvem lærte dig

717
00:42:53,833 --> 00:42:56,208
at låse
personalerummet udefra?

718
00:42:56,458 --> 00:42:57,958
Stakkels fru Ableton.

719
00:42:59,458 --> 00:43:01,042
Vi var dumme teenagere.

720
00:43:01,292 --> 00:43:04,292
Jeg ville have, at vi skulle blive sammen
at have den slags minder,

721
00:43:04,917 --> 00:43:07,208
at hjælpe mig
at glemme de mindre gode.

722
00:43:08,583 --> 00:43:12,625
Min mor havde ret,
Jeg er faktisk god til ingenting.

723
00:43:12,792 --> 00:43:15,083
Hvad, fortalte din mor dig det?

724
00:43:15,667 --> 00:43:19,375
Lige før du går på jagt
af Boomerang of No Return.

725
00:43:19,625 --> 00:43:20,917
Det er sidste gang

726
00:43:21,083 --> 00:43:22,292
at jeg så hende.

727
00:43:22,458 --> 00:43:24,333
Hun var en stor eventyrer.

728
00:43:24,500 --> 00:43:26,208
Du fortalte mig aldrig om det.

729
00:43:26,375 --> 00:43:29,542
Hvad ville have ændret sig?
Jeg gik videre til noget andet.

730
00:43:29,625 --> 00:43:32,833
Så fandt jeg
flere skatte end hende.

731
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
I virkeligheden, alt hvad jeg savner,

732
00:43:35,500 --> 00:43:36,708
det er os.

733
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Vores duo.

734
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
Det handler ikke om
kun os to.

735
00:43:42,333 --> 00:43:43,875
Du savner venner.

736
00:43:44,458 --> 00:43:47,250
Du er så bange
at finde dig selv alene

737
00:43:47,417 --> 00:43:51,833
at du ender med at bruge mennesker
hvem du holder af, og det ødelægger alt.

738
00:43:52,083 --> 00:43:55,583
Vent, sagde du lige
at jeg betyder noget for dig?

739
00:43:55,750 --> 00:43:58,042
Ja, jeg holder af dig, Crolloq.

740
00:43:58,292 --> 00:44:00,292
Men min måde, ikke din.

741
00:44:00,542 --> 00:44:03,417
Og jeg kender to små fyre
som også elsker dig.

742
00:44:04,333 --> 00:44:07,625
Miggie og Rolf? Det er bare
mine kamæleoner til alle formål.

743
00:44:08,417 --> 00:44:11,208
Og dyrene
hvem jeg er tættest på.

744
00:44:11,458 --> 00:44:15,292
Når de ikke har travlt
at lave problemer for os,

745
00:44:15,792 --> 00:44:18,250
Jeg indrømmer, at de er sjove
og varmt.

746
00:44:18,833 --> 00:44:20,083
Så meget som et dyr

747
00:44:20,250 --> 00:44:22,208
koldblodig kan være.

748
00:44:23,292 --> 00:44:25,417
Men jeg forestiller mig, at de vil ende

749
00:44:25,583 --> 00:44:29,167
- ved at løbe fra mig på skift.
- Nej, det kommer ikke til at ske.

750
00:44:29,333 --> 00:44:33,125
Vi kan altid ændre og
kun de kan få os ud herfra.

751
00:44:33,292 --> 00:44:35,833
Vil du have mig til at ændre mig?
Du kender mig ikke godt.

752
00:44:36,083 --> 00:44:37,083
Dejlig pit!

753
00:44:37,250 --> 00:44:39,042
- Jeg forguder.
- Og meget mørkt.

754
00:44:39,208 --> 00:44:40,667
Du er her!

755
00:44:41,458 --> 00:44:43,458
[rock'n'roll sang, "High life"]

756
00:45:49,375 --> 00:45:50,667
[han knurrer]

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,083
[ding]

758
00:46:04,500 --> 00:46:07,917
Nej, Meg bad mig vente her.
Hun og jeg er et team.

759
00:46:08,875 --> 00:46:10,417
Nej, jeg har ikke brug for hende

760
00:46:10,583 --> 00:46:12,750
at gå og tisse, tak.

761
00:46:13,458 --> 00:46:17,625
Du tror, du har mig med denne type
psykologisk manipulation?

762
00:46:17,708 --> 00:46:19,750
Nå, du sætter dig selv
tryne i øjet!

763
00:46:20,875 --> 00:46:22,458
[trist lille støn]

764
00:46:25,833 --> 00:46:29,625
Hvis jeg graver, er det ikke
fordi du manipulerede mig,

765
00:46:29,792 --> 00:46:32,750
men fordi siddestillingen
er dårligt for min iskias.

766
00:46:33,500 --> 00:46:35,833
[små grynt]

767
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Hvorfor sprang du?

768
00:46:37,917 --> 00:46:39,333
Det er ikke særlig smart.

769
00:46:39,500 --> 00:46:42,667
Fordi jeg var ved at dø
at sluge insekter

770
00:46:42,833 --> 00:46:45,542
- og slimede væsner.
- Alt er forklaret.

771
00:46:45,708 --> 00:46:48,583
- Vi faldt, I idioter!
- Hmm, hmm.

772
00:46:49,792 --> 00:46:51,917
Undskyld jeg råber ad dig.

773
00:46:52,083 --> 00:46:53,917
Faktisk undskyld

774
00:46:54,083 --> 00:46:56,458
hele tiden
råbe af dig.

775
00:46:56,625 --> 00:46:58,125
Ekko! Ekko! Ekko!

776
00:46:58,292 --> 00:47:00,625
Mine! Ekko! Ekko!

777
00:47:00,792 --> 00:47:03,667
- Ekko!
- Hent et reb!

778
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Behage.

779
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
Jeg har indtrykket
at vi har et lydproblem.

780
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
Jeg troede, jeg hørte dig sige:
"Venligst."

781
00:47:12,792 --> 00:47:14,583
Jeg sagde: "Vær venlig."

782
00:47:14,833 --> 00:47:17,542
Kommer fra dig, chef,
Det føles virkelig mærkeligt.

783
00:47:17,792 --> 00:47:18,667
Ja.

784
00:47:18,833 --> 00:47:20,875
Det er også mærkeligt for mig.

785
00:47:21,125 --> 00:47:23,792
Men kan du venligst

786
00:47:23,875 --> 00:47:26,542
hent os et reb
eller noget

787
00:47:26,708 --> 00:47:29,083
længe nok til at få os væk herfra?

788
00:47:29,583 --> 00:47:30,542
Et stykke træ?

789
00:47:30,708 --> 00:47:32,000
jeg har intet...

790
00:47:32,625 --> 00:47:35,375
Et stykke træ, hvorfor ikke?

791
00:47:35,542 --> 00:47:37,250
Så længe det er længe nok.

792
00:47:37,333 --> 00:47:42,083
- På dine ordrer! Jeg så et reb.
- Og jeg, et stykke træ, jeg går!

793
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Pyha!

794
00:47:43,958 --> 00:47:45,333
Du klarer dig meget godt.

795
00:47:45,458 --> 00:47:46,667
[griner]

796
00:47:46,833 --> 00:47:50,708
Faktisk var det et træ, men
på afstand lignede det et reb.

797
00:47:50,958 --> 00:47:53,250
- Jeg har et stykke træ.
- Perfekt!

798
00:47:53,417 --> 00:47:55,333
Rolf, du giver den til Miggie.

799
00:47:55,500 --> 00:47:56,917
Så.

800
00:47:57,083 --> 00:47:59,417
Miggie, du giver ham et slag...

801
00:47:59,667 --> 00:48:01,958
Nej, hvad Crolloq betyder,

802
00:48:02,042 --> 00:48:04,208
Det er fordi hun stoler på dig.

803
00:48:04,375 --> 00:48:05,750
Hun ved det

804
00:48:05,917 --> 00:48:10,458
at du vil få os ud herfra,
hvis det er muligt, inden det bliver mørkt.

805
00:48:11,083 --> 00:48:12,375
Er det sandt, chef?

806
00:48:12,542 --> 00:48:17,083
Ja, jeg stoler på dig,
Det burde jeg fortælle dig oftere.

807
00:48:17,167 --> 00:48:19,500
Du betyder meget for mig.

808
00:48:19,667 --> 00:48:21,708
Det skulle jeg også have fortalt dig.

809
00:48:22,833 --> 00:48:24,333
Thanks, boss!

810
00:48:24,583 --> 00:48:27,125
Ingen har nogensinde fortalt mig noget
so nice!

811
00:48:27,375 --> 00:48:28,542
[they cry with joy]

812
00:48:30,250 --> 00:48:34,208
- Why did you jump?
- To save you.

813
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
Don't worry,

814
00:48:36,583 --> 00:48:38,917
Miggie og Rolf er på sagen!

815
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
[wonderful theme]

816
00:48:50,750 --> 00:48:53,875
I'm going to skin him
to this tattoo artist!

817
00:48:54,042 --> 00:48:56,583
He does the tattoos
de grimmeste mennesker på jorden,

818
00:48:56,667 --> 00:49:00,667
men det er endnu mere værdiløst
as a cartographer!

819
00:49:01,083 --> 00:49:04,333
How we were so stupid
to listen to it?

820
00:49:04,500 --> 00:49:06,958
I was sure
at vi skulle være på vagt over for det.

821
00:49:07,458 --> 00:49:09,042
"Pas på det sidste lys

822
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
"fra himlen."

823
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
Hvad laver du der?

824
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
"Og alt vil blive afsløret

825
00:49:13,458 --> 00:49:14,625
"for dine øjne."

826
00:49:15,542 --> 00:49:18,375
Vi kan ikke have
øjne mere åbne

827
00:49:18,542 --> 00:49:20,958
og det siger os slet ikke noget!

828
00:49:21,750 --> 00:49:22,792
Se på!

829
00:49:24,333 --> 00:49:25,917
[højtidelig tema]

830
00:49:34,042 --> 00:49:35,958
Et X markerer placeringen.

831
00:49:36,792 --> 00:49:38,042
Hvad betyder det?

832
00:49:38,833 --> 00:49:40,042
Kom ved siden af ​​mig.

833
00:49:41,458 --> 00:49:43,000
[knaser]

834
00:49:56,375 --> 00:49:59,583
Mit yndlingsøjeblik
af ethvert eventyr:

835
00:49:59,750 --> 00:50:01,667
da vi opdager indgangen.

836
00:50:06,917 --> 00:50:07,792
Åh...

837
00:50:15,417 --> 00:50:17,167
- En skovl?
- [støn]

838
00:50:17,875 --> 00:50:21,833
Ja, vores er bedre.
Måske skulle vi grave med det?

839
00:50:28,333 --> 00:50:29,625
[skrig af glæde, latter]

840
00:50:33,583 --> 00:50:34,458
Nå, det er godt!

841
00:50:35,125 --> 00:50:38,208
Det er vildt så stærk du er!

842
00:50:38,292 --> 00:50:39,208
Disse to små

843
00:50:39,375 --> 00:50:41,750
har masser af overraskelser i vente til os.

844
00:50:42,000 --> 00:50:44,708
Undskyld jeg slog dig ud,
unge mennesker.

845
00:50:44,875 --> 00:50:47,708
Det er glemt.
Prøv at finde Archie og Hopper.

846
00:50:49,125 --> 00:50:50,292
SÅ ?

847
00:50:50,458 --> 00:50:53,917
- Hvad skal du lave?
- Find mit luftskib og...

848
00:50:54,583 --> 00:50:55,792
Vi får se.

849
00:50:55,958 --> 00:50:57,292
Det er en god start.

850
00:50:57,792 --> 00:50:59,917
TAK. Det er godt
at have fundet en ven.

851
00:51:00,792 --> 00:51:01,792
Ja, det er godt.

852
00:51:05,833 --> 00:51:08,958
Meg, hvornår kommer min lugtesans tilbage?
Jeg mærker ikke noget længere.

853
00:51:09,208 --> 00:51:10,292
Mig det samme.

854
00:51:10,458 --> 00:51:13,000
- Jeg mærker ikke noget.
- Jeg vil sige tre, fire uger.

855
00:51:13,167 --> 00:51:15,667
- På vej, unge mennesker.
- OK, chef!

856
00:51:15,750 --> 00:51:18,833
-Og stop med at kalde mig "chef".
- OK, chef!

857
00:51:20,917 --> 00:51:22,500
[thriller tema]

858
00:51:32,792 --> 00:51:34,042
"Her er solen.

859
00:51:34,792 --> 00:51:36,208
“Fantastisk dag.”

860
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Er det solen?

861
00:51:40,375 --> 00:51:41,625
[snurre]

862
00:51:43,500 --> 00:51:46,958
- Det er ingenting, det er det klassiske træk.
- Et minut!

863
00:51:47,125 --> 00:51:48,333
Er vi fanger?

864
00:51:48,500 --> 00:51:51,542
Ja, og den eneste udvej,
er at finde

865
00:51:51,708 --> 00:51:53,000
murmeldyret.

866
00:52:02,333 --> 00:52:04,542
[metallisk klirr]

867
00:52:05,667 --> 00:52:07,750
Undgå at træde på de røde.

868
00:52:21,292 --> 00:52:22,167
Ah!

869
00:52:23,417 --> 00:52:26,042
Jeg har svært ved at vænne mig til det
til din "klassiker".

870
00:52:27,667 --> 00:52:29,167
[foruroligende tema]

871
00:52:36,667 --> 00:52:39,875
Fortæl mig ikke, at vi bliver nødt til at hoppe
gennem denne ting!

872
00:52:40,125 --> 00:52:41,167
Ikke nødvendigvis.

873
00:52:41,333 --> 00:52:45,208
- Man skal ind til centrum.
- Men det er tabt på forhånd!

874
00:52:45,458 --> 00:52:49,750
- Vi må tage solen, vil jeg vædde på.
- "Når solen står op

875
00:52:49,917 --> 00:52:52,375
"på en dag tabt i forvejen,

876
00:52:52,542 --> 00:52:56,208
"luk øjnene og lad
tikken vil føre dig væk i sin dans."

877
00:52:56,458 --> 00:52:57,917
Hvad ?

878
00:52:58,083 --> 00:52:59,833
Det var den store sætning

879
00:53:00,000 --> 00:53:01,542
- fra Dronning Ingrid.
- Hvad så?

880
00:53:01,792 --> 00:53:02,792
Så lad os handle

881
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
som hun ville have gjort.

882
00:53:05,708 --> 00:53:07,333
Luk øjnene.

883
00:53:07,500 --> 00:53:10,208
[tik-tak]

884
00:53:10,792 --> 00:53:11,667
Nu.

885
00:53:14,958 --> 00:53:16,458
NU.

886
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
- [tikkende]
- [drømmetema]

887
00:53:29,542 --> 00:53:31,833
Ser du?
Det var ikke tabt på forhånd.

888
00:53:32,000 --> 00:53:33,458
[tikken stopper]

889
00:53:43,542 --> 00:53:44,875
"Vælg

890
00:53:45,042 --> 00:53:46,583
"forsigtigt..."

891
00:53:47,542 --> 00:53:49,250
Ingrid var venstrehåndet.

892
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
Det er den til venstre.

893
00:53:51,375 --> 00:53:53,292
Men hun skrev
med højre hånd

894
00:53:53,458 --> 00:53:54,542
efter en ulykke.

895
00:53:54,625 --> 00:53:57,250
- Så lad os tænde den til højre.
- Vent!

896
00:53:57,500 --> 00:53:58,792
Bestem dig, Hopper!

897
00:53:58,958 --> 00:54:01,250
- Skynd dig!
- Det er en list.

898
00:54:01,417 --> 00:54:04,125
Ingrid var usikker,
vi vælger ikke nogen af dem.

899
00:54:04,292 --> 00:54:06,042
Hvordan kan du være sikker?

900
00:54:07,042 --> 00:54:09,417
Det er charmen ved eventyr.

901
00:54:09,583 --> 00:54:11,625
Vi er aldrig sikre på noget.

902
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
[drømmetema]

903
00:54:31,125 --> 00:54:33,875
Vores far havde ret,
kun en stor eventyrer

904
00:54:34,042 --> 00:54:35,417
kunne lykkes.

905
00:54:45,167 --> 00:54:47,542
Til dig æren,
du fortjente det.

906
00:54:52,083 --> 00:54:54,208
[snurre]

907
00:54:59,667 --> 00:55:01,500
Det er murmeldyret

908
00:55:01,667 --> 00:55:03,708
til Ansigtet-Hvem-Vender-Ansigtet.

909
00:55:05,958 --> 00:55:07,958
[små stød]

910
00:55:08,958 --> 00:55:10,000
Hmm?

911
00:55:10,167 --> 00:55:12,167
Men skal du ned!?

912
00:55:12,625 --> 00:55:14,792
Men hvad betyder det!?

913
00:55:15,375 --> 00:55:16,333
tekniker!

914
00:55:16,500 --> 00:55:17,750
Tekniker!

915
00:55:18,750 --> 00:55:21,042
Hej, er du fra vedligeholdelse?

916
00:55:22,167 --> 00:55:24,500
Øh... nej.

917
00:55:24,667 --> 00:55:27,792
Jeg har været deroppe i århundreder
og intet har ændret sig.

918
00:55:28,292 --> 00:55:31,000
Der er aldrig en
at stå op til dine fejl.

919
00:55:31,250 --> 00:55:33,417
Gina, på plads til modtagelse.

920
00:55:33,583 --> 00:55:37,000
Nej, jeg forbyder dig at have
ty til sådanne metoder!

921
00:55:37,167 --> 00:55:39,750
Er dette en joke?
Jeg er en gnaver

922
00:55:39,917 --> 00:55:41,250
med magiske kræfter!

923
00:55:41,417 --> 00:55:43,625
Aaah!

924
00:55:44,292 --> 00:55:45,458
Meget forsigtigt.

925
00:55:53,583 --> 00:55:54,625
Opmærksomhed!

926
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
[foruroligende tema]

927
00:55:57,500 --> 00:55:59,542
Er det også en klassiker?

928
00:55:59,708 --> 00:56:01,958
Ja, og det er det ikke
mit yndlingsøjeblik

929
00:56:02,042 --> 00:56:03,750
når du skal nå udgangen!

930
00:56:08,917 --> 00:56:10,083
Stop!

931
00:56:12,792 --> 00:56:14,917
Der var en bro her,
3.000 år siden.

932
00:56:15,083 --> 00:56:17,250
Forbandet planlagt forældelse.

933
00:56:17,500 --> 00:56:18,917
På den anden side,

934
00:56:19,083 --> 00:56:21,583
dørene fungerer perfekt.

935
00:56:21,833 --> 00:56:22,917
havde jeg bemærket.

936
00:56:23,083 --> 00:56:24,000
Ah!

937
00:56:24,833 --> 00:56:28,042
-Og hvad laver vi der?
- Det er det øjeblik, hvor vi flyver.

938
00:56:28,125 --> 00:56:28,958
Flyver vi?

939
00:56:29,125 --> 00:56:30,958
Vi svæver snarere.

940
00:56:31,125 --> 00:56:33,583
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal svæve eller flyve!

941
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Ingen hårde følelser.

942
00:56:36,083 --> 00:56:37,667
[Gina skriger]

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,458
Spred dine vinger!

944
00:56:39,708 --> 00:56:42,667
- Stol på dit instinkt!
- Jeg klarer det aldrig!

945
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
3.000 år at vente

946
00:56:44,292 --> 00:56:46,208
at ende med at blive knust

947
00:56:46,375 --> 00:56:48,167
som en almindelig gnaver.

948
00:56:54,792 --> 00:56:56,042
Rystende!

949
00:56:56,208 --> 00:57:00,042
Definitionen af tyveri er ændret
i dette omfang om et par årtusinder?

950
00:57:00,125 --> 00:57:03,125
Den sværeste del af at flyve,
det er altid landingen.

951
00:57:03,292 --> 00:57:06,125
- Jeg vil sige, det er jorden.
- Er du okay, søster?

952
00:57:06,333 --> 00:57:09,208
- Jeg knækker dine ryghvirvler.
- Stop det!

953
00:57:09,375 --> 00:57:12,417
Lad være med at være sød,
stop med at være... dig!

954
00:57:13,417 --> 00:57:15,792
Okay, jeg prøver.

955
00:57:23,208 --> 00:57:24,250
Hvad laver du?

956
00:57:24,417 --> 00:57:26,417
Hvad vores far forventer af mig.

957
00:57:27,750 --> 00:57:30,250
Du vil ikke have jordsvinet
for Livets Træ,

958
00:57:30,417 --> 00:57:32,250
men for at ændre os alle.

959
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Takket være hende,
vi vender tilbage til normalen.

960
00:57:35,167 --> 00:57:39,167
Så der var intet sandt
i alt, hvad du fortalte mig.

961
00:57:39,417 --> 00:57:40,500
Du er min søster,

962
00:57:40,667 --> 00:57:41,708
i det mindste?

963
00:57:41,958 --> 00:57:43,458
Ja, åbenbart.

964
00:57:43,625 --> 00:57:45,833
En søster ville aldrig opføre sig sådan.

965
00:57:46,667 --> 00:57:47,667
Hold kæft, Hopper.

966
00:57:47,833 --> 00:57:49,667
Jeg forlod mine venner

967
00:57:49,833 --> 00:57:52,375
at finde
det forbandede murmeldyr!

968
00:57:52,542 --> 00:57:53,458
- Hej!
- Undskyld.

969
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Hold kæft, jeg beder dig.

970
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
Hvor er jeg naiv.

971
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Hvordan kunne jeg tro
at jeg havde en søster?

972
00:58:03,083 --> 00:58:04,083
Åh!

973
00:58:04,875 --> 00:58:07,000
[dramatisk tema]

974
00:58:07,167 --> 00:58:09,708
Jeg er så ked af det, Hopper.

975
00:58:10,458 --> 00:58:11,500
Tilgiv mig.

976
00:58:26,542 --> 00:58:27,417
Archie?

977
00:58:28,000 --> 00:58:29,542
Archie, kan du høre mig?

978
00:58:32,208 --> 00:58:33,208
Archie!

979
00:58:41,292 --> 00:58:43,042
Scouik, træk i min finger.

980
00:58:43,292 --> 00:58:45,458
[en boble brister, de griner]

981
00:58:45,625 --> 00:58:48,042
Sikke en fornøjelse at have
et raffineret publikum.

982
00:58:48,292 --> 00:58:49,375
- Venner!
- Gina!

983
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Hvor er Meg?

984
00:58:50,958 --> 00:58:53,750
I jagten på det revnede kattedyr,
og Hopper?

985
00:58:53,917 --> 00:58:56,792
Han henter forsyninger.
Hvad er det her?

986
00:58:56,958 --> 00:58:59,375
Jeg og min kæreste fandt

987
00:58:59,542 --> 00:59:02,083
- den anden skat.
- Er det skatten?

988
00:59:02,333 --> 00:59:04,542
Dette er den kongelige gravemaskine

989
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
af Skæbnen.

990
00:59:06,750 --> 00:59:08,833
Er dette det berømte murmeldyr?

991
00:59:09,000 --> 00:59:12,083
Din lille uvidende,
lidt respekt!

992
00:59:12,333 --> 00:59:14,542
- Hej, her er Hopper.
- Hvor?

993
00:59:15,208 --> 00:59:16,958
[romantisk tema]

994
00:59:25,333 --> 00:59:26,625
Det var forudsigeligt.

995
00:59:26,875 --> 00:59:27,833
Scouik!

996
00:59:28,000 --> 00:59:29,333
Men hvad...

997
00:59:34,583 --> 00:59:37,250
[melankolsk tema]

998
00:59:49,958 --> 00:59:51,792
Min søn, er du okay?

999
00:59:51,958 --> 00:59:54,375
Far, hvordan fandt du mig?

1000
00:59:54,542 --> 00:59:56,917
Du aner ikke.
Hvad skete der?

1001
00:59:57,917 --> 00:59:59,917
Gina tog fat i jordsvinet.

1002
01:00:00,000 --> 01:00:02,333
Hun vil gerne aflyse
skæbnen, der forandrede sig

1003
01:00:02,500 --> 01:00:03,708
vores folk.

1004
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Undskyld, far.

1005
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Det troede jeg, det var
for at redde deres ø.

1006
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Men hun løj for mig.

1007
01:00:11,333 --> 01:00:13,917
- Du troede, du gjorde det rigtige.
- Undskyld mig.

1008
01:00:14,750 --> 01:00:15,708
Det har jeg også

1009
01:00:15,875 --> 01:00:17,708
min del af ansvaret.

1010
01:00:17,958 --> 01:00:20,875
Jeg tog mig ikke tid
at lytte til dig, store fyr.

1011
01:00:23,125 --> 01:00:25,042
Men fortiden er fortid.

1012
01:00:25,208 --> 01:00:27,875
Det eneste der betyder noget,

1013
01:00:28,042 --> 01:00:30,250
det er det, vi skal gøre.

1014
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Kong Arthur?

1015
01:00:35,125 --> 01:00:36,208
Meg!

1016
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Hopper!

1017
01:00:38,750 --> 01:00:40,583
Det er så godt at se dig igen.

1018
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Er Archie ikke med dig?

1019
01:00:44,125 --> 01:00:45,625
[Archie snorker]

1020
01:00:46,750 --> 01:00:48,667
Archie? Archie?

1021
01:00:49,083 --> 01:00:50,417
Vågn op.

1022
01:00:50,583 --> 01:00:53,333
[barnlig stemme]
Jeg vil ikke hjem.

1023
01:00:53,500 --> 01:00:55,875
Jeg vil lege med mine venner.

1024
01:00:59,375 --> 01:01:01,708
[normal stemme]
Du er forsinket!

1025
01:01:03,083 --> 01:01:04,625
- [støn]
- Vær forsigtig!

1026
01:01:04,708 --> 01:01:06,333
Vi falder til ro.

1027
01:01:06,417 --> 01:01:08,667
- Han er med mig.
- Med dig!?

1028
01:01:08,750 --> 01:01:09,833
Det er en lang historie.

1029
01:01:09,917 --> 01:01:13,667
- Åh, hun tog skovlen!
- WHO ?

1030
01:01:13,833 --> 01:01:14,917
[hviner]

1031
01:01:16,667 --> 01:01:20,125
Som Scouik lige sagde,
den forræder Gina!

1032
01:01:20,292 --> 01:01:22,750
- Gina?
- Det er en lang historie.

1033
01:01:23,000 --> 01:01:25,458
Det lover ikke godt.

1034
01:01:25,625 --> 01:01:27,417
Vi skal indhente hende.

1035
01:01:27,667 --> 01:01:31,625
Du kan måske ikke lide det,
men hun er langt foran.

1036
01:01:31,792 --> 01:01:33,875
Og hun tog den sidste båd.

1037
01:01:34,458 --> 01:01:35,250
Åh...

1038
01:01:35,583 --> 01:01:37,958
Jeg vidste det
at du ikke kunne lide det.

1039
01:01:38,208 --> 01:01:39,417
Skal jeg aflevere dig?

1040
01:01:45,417 --> 01:01:46,708
Lad mig gætte,

1041
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
er det en lang historie?

1042
01:01:49,125 --> 01:01:51,292
Ja, meget lang historie.

1043
01:01:52,792 --> 01:01:54,042
[spændende tema]

1044
01:02:38,542 --> 01:02:39,792
Hej, det er Gina!

1045
01:02:40,042 --> 01:02:41,042
Gina?

1046
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Gina er tilbage!

1047
01:02:43,792 --> 01:02:46,667
[skrig af glæde, latter]

1048
01:02:50,500 --> 01:02:51,542
Far!

1049
01:02:52,875 --> 01:02:53,917
Gina!

1050
01:02:56,625 --> 01:02:57,875
[snorker]

1051
01:02:58,125 --> 01:02:59,833
Fandt du det?

1052
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
Øh... ja.

1053
01:03:03,250 --> 01:03:05,292
[gaber højt]

1054
01:03:08,000 --> 01:03:09,042
Hvad er det?

1055
01:03:09,125 --> 01:03:11,375
Den kongelige gravemaskine
af Skæbnen.

1056
01:03:11,625 --> 01:03:13,792
- Det er hans skovl.
- Åh?

1057
01:03:13,958 --> 01:03:15,208
Hvad er det til?

1058
01:03:15,458 --> 01:03:19,583
At ændre fortiden, jeg har brug for
komme ud af jordens indvolde.

1059
01:03:19,750 --> 01:03:22,417
Indvolde, som du vil have gravet

1060
01:03:22,583 --> 01:03:25,208
med den kongelige gravemaskine
af Skæbnen.

1061
01:03:25,375 --> 01:03:29,042
Vi bliver nødt til at grave et hul
med denne skovl?

1062
01:03:29,208 --> 01:03:33,958
Ja, du skal grave mig et hul
hvorfra jeg vil komme ud i slutningen af en nat

1063
01:03:34,125 --> 01:03:38,125
dyb søvn og,
det øjeblik, jeg ser min skygge

1064
01:03:38,292 --> 01:03:39,833
i denne nye morgen,

1065
01:03:40,083 --> 01:03:43,292
Jeg råder dig
at blive i nærheden.

1066
01:03:43,458 --> 01:03:45,792
Der vil være magi i luften.

1067
01:03:47,708 --> 01:03:48,583
Du lykkedes!

1068
01:03:49,292 --> 01:03:53,542
I aften skal vi fejre en sidste gang
som fjerklædte kaniner!

1069
01:03:53,708 --> 01:03:56,625
I morgen er vi igen
autentiske kaniner.

1070
01:03:56,792 --> 01:03:58,042
[han ler]

1071
01:03:58,292 --> 01:03:59,500
[hvisker]

1072
01:04:05,667 --> 01:04:07,125
Åh ja.

1073
01:04:07,292 --> 01:04:10,708
En rigtig hyggelig lille rede.
Dæk mig helt...

1074
01:04:10,958 --> 01:04:12,000
Der går du.

1075
01:04:12,167 --> 01:04:13,417
Perfektionere.

1076
01:04:13,583 --> 01:04:14,667
[brouhaha]

1077
01:04:22,708 --> 01:04:26,042
Tre år i det store ydre
har startet din kærlighed

1078
01:04:26,208 --> 01:04:27,917
til rodsuppe?

1079
01:04:28,167 --> 01:04:30,458
Jeg bebrejder dig ikke, takket være dig,

1080
01:04:30,708 --> 01:04:33,917
rodsuppe
vil snart ikke være andet end et minde.

1081
01:04:34,167 --> 01:04:35,750
Du er en heltinde.

1082
01:04:35,917 --> 01:04:39,375
- Det tror jeg ikke.
- Det kan jeg godt forstå.

1083
01:04:39,542 --> 01:04:43,250
Jeg forestiller mig, at du bebrejder dig selv
for at forråde din bror,

1084
01:04:43,417 --> 01:04:45,625
men du gjorde det for vores folk,

1085
01:04:45,792 --> 01:04:47,292
for dit folk, Gina.

1086
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Hvis du vidste hvor mange gange

1087
01:04:49,458 --> 01:04:51,583
Jeg kunne spørge mig selv

1088
01:04:51,833 --> 01:04:54,958
hvordan tør jeg
adskille mig fra min søn,

1089
01:04:55,833 --> 01:04:57,125
så min datter.

1090
01:05:00,208 --> 01:05:03,667
Jeg gjorde det for os alle,
fordi det var nødvendigt.

1091
01:05:09,750 --> 01:05:12,500
Hvad skal du lave
hvornår vil du møde ham?

1092
01:05:12,667 --> 01:05:16,917
Jeg vil rive ham væk fra alle
det betyder hans scepter fra hænderne.

1093
01:05:17,167 --> 01:05:18,583
[spændende tema]

1094
01:05:26,250 --> 01:05:27,292
[Archie]
Der!

1095
01:05:27,458 --> 01:05:29,208
Det er hans båd!

1096
01:05:29,375 --> 01:05:33,042
Er det der? Der er ingen
skyggen af et træ på denne ø.

1097
01:05:46,750 --> 01:05:47,792
Se!

1098
01:05:49,417 --> 01:05:51,625
Vi har ikke plads til fejl.

1099
01:05:52,583 --> 01:05:56,292
O murmeldyr
til ansigtet-hvem-vender-ansigtet!

1100
01:05:56,458 --> 01:05:57,750
Vågn op!

1101
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Og kærtegne dig
solens stråler

1102
01:06:01,250 --> 01:06:03,000
af en ny dag!

1103
01:06:03,167 --> 01:06:04,792
[symfonisk tema]

1104
01:06:07,667 --> 01:06:09,292
Det er tid til at dukke op,

1105
01:06:09,458 --> 01:06:11,292
åh min skygge!

1106
01:06:11,833 --> 01:06:12,667
Eh?

1107
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
[snurre]

1108
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Hvad er det?

1109
01:06:18,333 --> 01:06:19,708
[Archie skriger af frygt]

1110
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
De vil have
murmeldyret!

1111
01:06:24,167 --> 01:06:25,750
Fang dem!

1112
01:06:25,917 --> 01:06:27,833
[krigstema]

1113
01:06:30,417 --> 01:06:31,833
[krigsråb]

1114
01:06:47,708 --> 01:06:48,708
Åh!

1115
01:06:48,958 --> 01:06:50,833
Men hvad sker der?

1116
01:06:51,083 --> 01:06:52,125
Åh nej!

1117
01:06:57,958 --> 01:06:59,417
- Vi er afsløret.
- Caramba.

1118
01:06:59,583 --> 01:07:00,542
Hmm...

1119
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Gina!

1120
01:07:53,208 --> 01:07:54,875
[drømmetema]

1121
01:07:58,250 --> 01:07:59,542
Hvor er vi?

1122
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
Tillykke.

1123
01:08:02,292 --> 01:08:05,875
Du kom ind
i tidens korridorer.

1124
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Velkommen til
dit stamtræ!

1125
01:08:11,625 --> 01:08:15,250
Dette øjeblik
er nu en del af fortiden.

1126
01:08:15,417 --> 01:08:17,292
Følg venligst vejledningen.

1127
01:08:19,792 --> 01:08:22,582
Bag hver dør
der er et nøgleøjeblik

1128
01:08:22,750 --> 01:08:24,957
af din families historie.

1129
01:08:25,207 --> 01:08:27,207
- Hopper, jeg er din søster!
- Eh?

1130
01:08:36,082 --> 01:08:38,250
- [lille grin]
- Gina, kom nu.

1131
01:08:38,417 --> 01:08:39,957
Læg hånden ned.

1132
01:08:41,000 --> 01:08:44,042
- Hm!
- Følte du det? Føler du det bevæger sig?

1133
01:08:45,250 --> 01:08:46,292
Mor.

1134
01:08:46,417 --> 01:08:48,542
[barn griner]

1135
01:08:53,042 --> 01:08:54,917
- Åh!
- Elora?

1136
01:08:55,082 --> 01:08:56,417
Er det ikke okay?

1137
01:08:56,582 --> 01:08:57,832
Det er ingenting.

1138
01:08:58,292 --> 01:08:59,500
Ah!

1139
01:08:59,667 --> 01:09:00,957
- Mor!
- Nej!

1140
01:09:01,207 --> 01:09:02,542
[en baby græder]

1141
01:09:06,417 --> 01:09:09,207
Lov mig, at du vil gøre alt
så vores børn

1142
01:09:09,292 --> 01:09:11,792
aldrig skamme sig
af hvad de er.

1143
01:09:11,875 --> 01:09:13,542
Jeg lover dig.

1144
01:09:13,957 --> 01:09:14,957
Elora?

1145
01:09:15,207 --> 01:09:16,500
Elora, nej!

1146
01:09:17,125 --> 01:09:18,875
- Nej!
- [han bryder ud i gråd]

1147
01:09:19,042 --> 01:09:20,500
[dramatisk tema]

1148
01:09:29,125 --> 01:09:30,292
[murmeldyr]
Hm, hmm!

1149
01:09:30,457 --> 01:09:32,707
Kan vi fremskynde bevægelsen?

1150
01:09:34,707 --> 01:09:36,582
Tag mig til King Rodent.

1151
01:09:36,750 --> 01:09:38,832
- Det er meget lavere.
- Lad os gå.

1152
01:09:39,000 --> 01:09:40,042
Vent!

1153
01:09:44,582 --> 01:09:46,375
[spændende tema]

1154
01:10:00,750 --> 01:10:03,167
[Bartolomeo]
Jeg er din konge! Det har du ikke

1155
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
for at diskutere mine ordrer!

1156
01:10:05,542 --> 01:10:09,667
Vores klan vil ikke tilslutte sig dette
meningsløs krig, kong Bartolomeo.

1157
01:10:09,833 --> 01:10:13,458
Men det havde vi allerede
fjer før forbandelsen?

1158
01:10:13,625 --> 01:10:16,750
Synes du, du er overlegen?
Du betaler

1159
01:10:16,917 --> 01:10:18,958
for din arrogance!

1160
01:10:19,125 --> 01:10:22,792
Jeg vil lave monstre af dig

1161
01:10:22,958 --> 01:10:24,417
ved at sprede sig

1162
01:10:24,583 --> 01:10:26,042
lyde om dig!

1163
01:10:26,292 --> 01:10:28,417
Hver katastrofe, hver hungersnød...

1164
01:10:28,667 --> 01:10:32,333
Sådan har vi altid været.
Der er ingen forbandelse.

1165
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
Du vil blive afvist

1166
01:10:33,958 --> 01:10:35,917
hvor end du går!

1167
01:10:36,083 --> 01:10:41,292
Så du ender med at leve
gemt væk fra verdens øjne!

1168
01:10:41,458 --> 01:10:45,083
- Alene og foragtet!
- [en flok skriger]

1169
01:10:45,250 --> 01:10:47,917
Så det hele var løgn?

1170
01:10:48,083 --> 01:10:49,833
Sådan skete det ikke!

1171
01:10:49,917 --> 01:10:52,750
- Gina, er du okay?
- Nej, det er ikke i orden!

1172
01:10:52,917 --> 01:10:54,958
Hvad skete der så?

1173
01:10:56,917 --> 01:10:58,042
Se!

1174
01:10:58,208 --> 01:11:00,167
Jorden! Jorden!

1175
01:11:00,333 --> 01:11:03,500
[latter, glædesråb]

1176
01:11:08,458 --> 01:11:11,500
Vores folk har fundet
sit nye hjem.

1177
01:11:12,375 --> 01:11:15,375
Sådan startede det hele.

1178
01:11:15,542 --> 01:11:18,583
Gnaverkongen
gjort os til monstre

1179
01:11:18,750 --> 01:11:22,333
og siden den tid har vi levet
skjult for vores sikkerhed.

1180
01:11:22,500 --> 01:11:25,375
En dag vil du tage min plads

1181
01:11:25,625 --> 01:11:29,125
og det vil komme tilbage til dig
at beskytte vores folk

1182
01:11:29,375 --> 01:11:30,667
af det store ydre.

1183
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Åh!

1184
01:11:33,625 --> 01:11:35,125
[spændende tema]

1185
01:11:40,208 --> 01:11:41,917
[han ryster af frygt]

1186
01:11:42,500 --> 01:11:43,583
<i>På denne måde,</i>

1187
01:11:43,750 --> 01:11:47,042
vi bliver usynlige
fra havet.

1188
01:11:50,958 --> 01:11:52,417
[Gina]
Hvad laver de?

1189
01:11:52,583 --> 01:11:54,292
[knaser]

1190
01:11:54,458 --> 01:11:56,458
De skærer grenene tilbage.

1191
01:11:57,125 --> 01:11:58,458
Hvis træet er sygt,

1192
01:11:58,625 --> 01:12:00,500
det er derfor!

1193
01:12:01,417 --> 01:12:03,667
Jeg prøver kun at beskytte dem.

1194
01:12:03,833 --> 01:12:06,542
Gnaverkongen skabte os

1195
01:12:06,708 --> 01:12:07,792
monstre!

1196
01:12:07,958 --> 01:12:10,875
Hvis mit folk er for naive
at forstå det,

1197
01:12:11,042 --> 01:12:12,292
Jeg vil hjælpe ham!

1198
01:12:13,042 --> 01:12:14,667
Jeg er nødt til at stoppe ham!

1199
01:12:14,833 --> 01:12:16,375
Gina! Nej!!

1200
01:12:18,167 --> 01:12:19,417
[luftstrøm]

1201
01:12:22,125 --> 01:12:25,292
Vi behøver ikke skamme os,
lad os ikke gemme os mere!

1202
01:12:26,333 --> 01:12:30,083
Ja, problemet kommer ikke
fra os, men fra det store ydre.

1203
01:12:30,333 --> 01:12:32,125
Ja! Ikke mere at gemme sig!

1204
01:12:32,375 --> 01:12:33,708
Det er tid

1205
01:12:33,875 --> 01:12:34,708
at kæmpe!

1206
01:12:34,875 --> 01:12:37,417
[krigsråb]

1207
01:12:38,833 --> 01:12:39,833
Gina?

1208
01:12:40,083 --> 01:12:42,375
- [klikker]
- [krigstema]

1209
01:12:42,542 --> 01:12:43,833
[knitrende]

1210
01:12:54,417 --> 01:12:56,417
Frihed!!

1211
01:12:58,250 --> 01:13:00,083
[krigsråb]

1212
01:13:24,875 --> 01:13:26,125
Hvad gjorde jeg?

1213
01:13:26,292 --> 01:13:28,542
[jordsvinet bryder ud i grin]

1214
01:13:39,625 --> 01:13:40,833
[eksplosioner]

1215
01:13:47,375 --> 01:13:48,917
[symfonisk tema]

1216
01:14:09,625 --> 01:14:10,625
Gina?

1217
01:14:11,542 --> 01:14:12,792
Du flyver!

1218
01:14:27,625 --> 01:14:28,958
Vi fanger ham ikke.

1219
01:14:30,250 --> 01:14:31,583
Der, til højre!

1220
01:14:31,750 --> 01:14:32,583
Modtaget!

1221
01:14:39,208 --> 01:14:40,375
Hm, hmm!

1222
01:14:41,500 --> 01:14:43,083
Kan vi fremskynde bevægelsen?

1223
01:14:45,167 --> 01:14:46,250
Du er her, Hopper!

1224
01:14:46,417 --> 01:14:47,333
Gina!

1225
01:14:48,083 --> 01:14:49,500
Jeg beder dig om tilgivelse

1226
01:14:49,667 --> 01:14:51,375
for alle mine løgne.

1227
01:14:51,625 --> 01:14:53,458
Undskyld, at jeg vil have dig

1228
01:14:53,625 --> 01:14:57,000
for hvad der skete med mor,
undskyld alt.

1229
01:14:57,250 --> 01:14:58,875
Du skal ikke bebrejde dig selv.

1230
01:14:59,042 --> 01:15:00,917
Jeg forstår nu.

1231
01:15:01,708 --> 01:15:03,250
Men hvad sker der?

1232
01:15:03,417 --> 01:15:04,458
[knitrende]

1233
01:15:06,083 --> 01:15:07,875
Vi ændrede fortiden

1234
01:15:08,042 --> 01:15:10,083
sætte det tilbage som før.

1235
01:15:10,333 --> 01:15:11,583
Hvis du siger det.

1236
01:15:11,833 --> 01:15:15,458
Jeg har aldrig forstået noget af det,
Jeg er bare et murmeldyr.

1237
01:15:16,292 --> 01:15:17,625
Et jordsvin, måske.

1238
01:15:18,292 --> 01:15:19,750
Men et gratis jordsvin.

1239
01:15:21,000 --> 01:15:23,333
[beroligende tema]

1240
01:15:23,500 --> 01:15:25,208
[griner, en baby pludrer]

1241
01:15:29,542 --> 01:15:31,208
[krystallinsk gnist]

1242
01:15:39,917 --> 01:15:41,125
Er det dig?

1243
01:15:42,000 --> 01:15:44,167
Er det dig, min søn?

1244
01:15:44,333 --> 01:15:47,667
OK, missionen gennemført.
Hvis du nogensinde leder efter mig,

1245
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
Jeg er ved stranden!

1246
01:15:50,125 --> 01:15:53,542
Er jordsvinet blevet sluppet løs?
Jeg forstår det ikke.

1247
01:15:53,708 --> 01:15:55,792
Hvad gjorde du?

1248
01:15:55,958 --> 01:15:57,500
Far, hør på mig.

1249
01:15:57,667 --> 01:15:59,125
Hør på mig alle sammen!

1250
01:15:59,875 --> 01:16:02,375
Jordsvinet
tog os 900 år tilbage.

1251
01:16:02,542 --> 01:16:04,958
Jeg så vores klan
før gnaverkongen

1252
01:16:05,125 --> 01:16:07,792
ændrer ikke vores skæbne.

1253
01:16:07,958 --> 01:16:10,333
Vi var smukke, stolte

1254
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
og bestik
af vores flammende fjer!

1255
01:16:13,250 --> 01:16:15,917
[udråb, mumlen]

1256
01:16:16,083 --> 01:16:18,000
Jeg beder dig tro mig.

1257
01:16:18,083 --> 01:16:20,500
Jeg har dedikeret mit liv til vores sag.

1258
01:16:20,583 --> 01:16:22,208
Jeg var klar til at dø for hende!

1259
01:16:24,417 --> 01:16:27,542
Men det var denne årsag ikke
at frugten af en løgn

1260
01:16:27,708 --> 01:16:29,667
smedet af vores forfædre.

1261
01:16:29,917 --> 01:16:32,667
Vi blev aldrig forbandet.

1262
01:16:32,833 --> 01:16:35,667
- Vi skabte vores eget fængsel.
- Nej.

1263
01:16:35,917 --> 01:16:39,417
Det er et tilflugtssted for at beskytte os
af det store ydre!

1264
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
Jeg kommer fra det store ydre.

1265
01:16:41,458 --> 01:16:43,625
Jeg har aldrig kendt en anden verden

1266
01:16:43,792 --> 01:16:46,875
siden den dag, de forlod mig,
baby, i junglen.

1267
01:16:47,042 --> 01:16:51,208
Nogen fra det store ydre
tog mig under sine vinger og gav mig

1268
01:16:51,375 --> 01:16:53,917
al en fars kærlighed
kan give til sin søn.

1269
01:16:54,083 --> 01:16:58,042
Det er også i det store ydre
at jeg voksede op tæt på en ven

1270
01:16:58,208 --> 01:17:00,708
med et hjerte så stort som dets skal
kan ikke skjule det.

1271
01:17:00,792 --> 01:17:03,417
En ven, der støttede mig

1272
01:17:03,583 --> 01:17:07,333
uden nogensinde at fælde dom
på mine fjer eller mine ben.

1273
01:17:08,292 --> 01:17:10,333
Det er stadig i det store ydre

1274
01:17:10,500 --> 01:17:13,292
som jeg mødte
den mest snedige person

1275
01:17:13,458 --> 01:17:15,958
og det stærkeste jeg kender.

1276
01:17:16,125 --> 01:17:19,458
Hun lærte mig at acceptere mig selv,
at vise mig som jeg er.

1277
01:17:20,875 --> 01:17:22,417
Mit kære ønske,

1278
01:17:22,875 --> 01:17:25,708
er at have en dag
hans styrke og selvtillid.

1279
01:17:26,833 --> 01:17:30,042
Jeg havde allerede en søster og en far,

1280
01:17:30,208 --> 01:17:34,292
men det er i det store udenfor
at jeg fandt min familie.

1281
01:17:35,000 --> 01:17:39,208
Verden er ikke perfekt
og ingen kan forudsige fremtiden.

1282
01:17:39,458 --> 01:17:42,708
Men folk kan ændre sig
og blive bedre

1283
01:17:42,875 --> 01:17:45,458
hvis vi giver dem en chance.

1284
01:17:45,625 --> 01:17:49,333
Så giv verden denne chance,
gå ham i møde.

1285
01:17:49,583 --> 01:17:50,708
Se på os.

1286
01:17:50,875 --> 01:17:53,750
Vi sulter,
vi er udmattede.

1287
01:17:54,000 --> 01:17:56,417
Hvor finder man styrke
at lave sådan en tur?

1288
01:17:56,917 --> 01:17:59,542
For at starte,
vi skal befri vores træ.

1289
01:17:59,708 --> 01:18:00,750
Hmm?

1290
01:18:04,250 --> 01:18:05,667
Han er ikke syg.

1291
01:18:06,833 --> 01:18:07,875
[alle]
Åh...!

1292
01:18:08,042 --> 01:18:10,958
[melankolsk tema på klaver]

1293
01:18:17,167 --> 01:18:18,375
Tillader du det?

1294
01:18:22,083 --> 01:18:24,625
[brumler, hviner]

1295
01:18:53,292 --> 01:18:54,792
[sammen]
Hum!

1296
01:18:55,042 --> 01:18:57,042
[temaet bliver symfonisk]

1297
01:19:05,750 --> 01:19:06,833
[alle]
Åh!

1298
01:19:18,167 --> 01:19:19,750
Alle sammen!

1299
01:20:16,500 --> 01:20:18,792
[børn råber og griner]

1300
01:20:29,542 --> 01:20:31,542
[fugle kvidrer]

1301
01:20:32,792 --> 01:20:34,625
[let tema]

1302
01:20:40,542 --> 01:20:43,958
Sådan skal det være
afslutte alle eventyr.

1303
01:20:44,208 --> 01:20:45,542
[børn griner]

1304
01:20:45,792 --> 01:20:49,333
En sidste runde, børn!
Og så giv den tilbage til mig!

1305
01:20:49,500 --> 01:20:51,333
Pas på, det er skrøbeligt!

1306
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Åh nej!

1307
01:20:53,000 --> 01:20:55,667
Det er sikkert,
tager du ikke tilbage med os?

1308
01:20:55,917 --> 01:20:57,750
Jeg vil nyde min.

1309
01:20:57,917 --> 01:20:59,750
Men du vil snart se mig igen.

1310
01:20:59,917 --> 01:21:01,958
Jeg tvivler ikke et øjeblik på det.

1311
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
Ah!

1312
01:21:05,500 --> 01:21:08,292
- Klar til start.
- Når du vil.

1313
01:21:09,083 --> 01:21:11,500
Vi tager afsted, Archie, Scouik!

1314
01:21:14,250 --> 01:21:16,625
Du er en del af familien,
du vil altid være velkommen.

1315
01:21:17,083 --> 01:21:18,250
Tak, Meg.

1316
01:21:19,708 --> 01:21:21,125
Apropos familie...

1317
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
Det er din mor

1318
01:21:23,417 --> 01:21:26,583
hvem gjorde det for mig,
han er din nu.

1319
01:21:26,750 --> 01:21:29,500
Men hun gav det til dig.

1320
01:21:29,667 --> 01:21:32,417
Hun gav mig
meget vigtigere endnu.

1321
01:21:33,708 --> 01:21:36,000
[melankolsk tema]

1322
01:21:45,375 --> 01:21:48,042
Nå, denne gang,
Det er tid til...

1323
01:21:48,292 --> 01:21:49,500
- Tag afsted.
- Forlade?

1324
01:21:50,833 --> 01:21:51,875
Godt forsøg.

1325
01:21:52,625 --> 01:21:54,667
Det behøver vi ikke
at føle sig tæt på.

1326
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Nej, vi har ikke brug for det.

1327
01:21:58,250 --> 01:21:59,917
Vi ses snart, lillebror.

1328
01:22:24,625 --> 01:22:27,208
[rock'n'roll sang, "High life"]

1329
01:23:31,250 --> 01:23:34,125
Så søn, hvad bliver det
dit næste store eventyr?

1330
01:23:34,375 --> 01:23:37,375
Fortæl mig først, hvordan du gjorde det
at finde mig.

1331
01:23:37,458 --> 01:23:41,083
Carl fortalte mig
skattens placering.

1332
01:23:41,167 --> 01:23:44,708
- Gik du til Carl?
- Han var vred på dig.

1333
01:23:44,917 --> 01:23:48,000
Så jeg blev tvunget
at forhandle.

1334
01:23:48,250 --> 01:23:51,583
- Tatoverede han dig?
- laver du sjov? Nej ?

1335
01:23:51,667 --> 01:23:53,417
Lige midt på brystet.

1336
01:23:53,667 --> 01:23:56,750
- Hvordan kan du lide det?
- [udråb af afsky]

1337
01:23:57,333 --> 01:23:58,542
Se ikke!

1338
01:23:58,625 --> 01:24:01,292
[Archie] Dette billede vil forfølge mig
indtil slutningen af mine dage.

1339
01:24:01,375 --> 01:24:03,042
Jeg kan lide det.

1340
01:24:04,042 --> 01:24:05,542
[symfonisk tema]

1341
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
[legende tema]

1342
01:28:35,708 --> 01:28:38,042
Undertekstning
Denis Poudou for Tri Track